清明节一般翻译为'清明节'或者'清明节，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗"扫墓"。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。 　　

　　

　　也有人把清明节翻译为万灵节，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为万灵节在西方是确实存在的节日，一般称为"万灵日"。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。 　　

　　

　　另外再谈到作为节气的清明，它被译为清澈明亮，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"立夏",小寒、大寒分别被译为"轻微感冒"和大寒。 　　

　　

　　我们人耳熟能详的一首关于清明的诗就是： 　　

　　

　　 　　

　　

　　 《清明》 　　

　　

　　 ----杜牧 　　

　　

　　清明时节雨纷纷， 　　

　　

　　路上行人欲断魂。 　　

　　

　　借问酒家何处有， 　　

　　

　　牧童遥指杏花村。 　　

　　

　　杜牧 《清明》 英文翻译版本 　　

　　

　　1.许渊冲译 　　

　　

　　清明时节雨纷纷 　　

　　

　　路上行人欲断魂。哪里能找到酒馆来淹没他的悲伤时光？ 　　

　　

　　一个牛郎指着一张小床中间的杏花。 　　

　　

　　2.吴伟雄译 　　

　　

　　哀悼日下着厚厚的毛毛雨， 　　

　　

　　哀悼者带着失落的心旅行。当被要求找一家酒馆来消磨他阴郁的时光时，一个牛仔指着远处的杏仁村。 　　

　　

　　3.万昌盛、王僴中译 　　

　　

　　阴沉沉的一天，绵绵细雨淅淅沥沥， 　　

　　

　　心碎的乘客在路上。当被问及在艾文鲍尔哪里可以找到时， 　　

　　

　　一个男孩指着那边的杏花村。 　　

　　

　　4.杨宪益、戴乃迭译 　　

　　

　　在春天的雨季，绵绵细雨连绵不绝， 　　

　　

　　沿路的旅客看起来阴郁而痛苦。当我问一个牧童哪里可以找到酒馆时， 　　

　　

　　他指着远处一个坐落在杏花丛中的小村庄。 　　

　　

　　5.吴钧陶译 　　

　　

　　清明时节雨纷纷， 　　

　　

　　我带着失落的心旅行。"牛仔，哪儿有酒店吗，" 　　

　　

　　他指着远处的杏子村。 　　

　　

　　6.蔡廷干译 　　

　　

　　万灵节那天雨下得又大又快， 　　

　　

　　男人和女人悲伤地一路前行。他们问哪里可以找到酒馆或者在哪里休息- 　　

　　

　　牧童的手指暗示着杏仁镇。 　　

　　

　　7.孙大雨译 　　

　　

　　在明媚的春日里，细雨淅淅沥沥。 　　

　　

　　黑暗中，乡间路上的行人正在躲避。 　　

　　

　　当被问及"这附近哪里有适合休息的酒馆"时， 　　

　　

　　牧童杏花维维尔指着远方说。 　　

　　

　　 　　

　　

　　（素材来源于网络，仅供方便交流学习，侵联删。)