分享一个小话题
下面有一句很简单的汉语,如果翻译成英语应该会有多种说法呢
今年25岁的马卢达拉皮科拉是一名出生于罗马的年轻画家。她有着深邃坚毅的面孔,也有着自由奔放又勇敢的生活态度。八年前来巴黎定居,之前她曾游历世界各国。
翻译一:
25岁的马卢达拉皮科拉是一位出生于罗马的年轻画家。她有一张深沉而坚毅的脸,和一种自由奔放而勇敢的生活态度。八年前来到巴黎定居之前,她周游了世界。
翻译二:
25岁的马卢达拉皮科拉是一位出生于罗马的年轻画家。她有一张深沉而坚毅的脸,但也有一种自由而勇敢的生活态度。在她八年前定居巴黎之前,她游遍了全世界。
翻译三:
25岁的马卢达拉皮科拉是一位出生于罗马的年轻画家。她有一张深沉刚毅的脸,也有一种自由勇敢的生活态度。在定居巴黎之前,她花了八年时间周游世界。
还可以有几种,请在评论区留言。