关注我，持续英语学习。 　　

　　

　　认识所有单词但不知道句子的意思是学习英语的一个痛点。 　　

　　

　　解决这一问题的方法之一是扩大固定搭配的认知量。 　　

　　

　　这个系列就是解决这个问题的。 　　

　　

　　就像学单词一样，扩大固定搭配的认知量，只能逐渐增加拥有量。 　　

　　

　　没有特别容易的方法。 　　

　　

　　本教材为《墨西哥毒枭》第一季第五集。 　　

　　

　　1.无所事事/无所事事 　　

　　

　　 　　

　　

　　特工墨菲说，毒枭们知道即将上任的哥伦比亚总统支持引渡毒贩，所以他们没有坐以待毙，提前去了巴拿马。 　　

　　

　　什么都不做没有错。 　　

　　

　　 　　

　　

　　2.安全港：安全港\安全防护 　　

　　

　　 　　

　　

　　Penny探员说他们认为一名巴拿马高官为毒枭提供了避风港。 　　

　　

　　这里应该翻译为庇护。 　　

　　

　　 　　

　　

　　3.装运点：(运输点)运输配送中心 　　

　　

　　 　　

　　

　　彭尼说，除了为巴拿马的政客提供安全庇护外，他们还为毒贩提供了毒品的运输点。 　　

　　

　　这里翻译成运输地点比较合适。 　　

　　

　　4、在床上与：和。密切联系 　　

　　

　　 　　

　　

　　军方质问彭尼说，你一方面说毒枭和丛林游击队联盟，另一方面又说毒枭和巴拿马政客同床共枕。 　　

　　

　　这里词典里的正式用词是“亲密关系” 　　

　　

　　 　　

　　

　　5.支持 　　

　　

　　 　　

　　

　　墨菲的旁白： 　　

　　

　　当这位巴拿马政客意识到站在毒枭一边可以和中情局一起赚更多的钱时，他毅然选择了贩毒。 　　

　　

　　与某人合作。 　　

　　

　　6、偶尔：偶尔 　　

　　

　　 　　

　　

　　哥伦比亚缉毒上校表示，在监控毒枭的通讯后，仅上个月就缴获了数十公斤毒品，因此他怀疑手下可能在贩卖信息，于是开始监控手下，却发现每隔一段时间就会有人出卖他们监控的秘密。 　　

　　

　　 　　

　　

　　偶尔翻译成偶尔一次，也就是偶尔才发生一次。 　　

　　

　　但是在剧中，偶尔用every，实际上就是说偶尔能碰到，也就是说没那么频繁，但也没那么少见。 　　

　　

　　7.提示：充分解释 　　

　　

　　 　　

　　

　　在原文中，这个短语的用法给我们提供了线索。我在中没有找到线索的用法，只查到了线索。 　　

　　

　　这应该是clued in的畸形用法。 　　

　　

　　在这里翻译成完整的解释是合适的。 　　

　　

　　 　　

　　

　　8.更好：变得更好 　　

　　

　　 　　

　　

　　墨菲和佩妮在谈论他们的感受。佩妮说，她走后，前女友嫁给了一个经纪人，从此生活过得比较好。越来越好，用off组合的表达就是从此越来越好。 　　

　　

　　 　　

　　

　　好了，我们总结一下： 　　

　　

　　1.无所事事/无所事事 　　

　　

　　2.安全港：安全港\安全防护 　　

　　

　　3.装运点：(运输点)运输配送中心 　　

　　

　　4、在床上与：和。密切联系 　　

　　

　　5.支持 　　

　　

　　6、偶尔：偶尔 　　

　　

　　7.提示：充分解释 　　

　　

　　8.更好：变得更好 　　

　　

　　这些固定搭配选自当下流行的美剧。把它们当做背单词来背，对我们更好的掌握英语有很大的帮助。 　　

　　

　　起来吧。 　　

　　

　　关注我，持续英语学习。