文/英语老师刘江华
学习俚语，就像学习成语一样，让语言更加地道有趣，也是我们通过俚语了解他们文化的途径之一。比如红茶为什么是黑茶？原来西方人注重茶的颜色，所以叫红茶，而我们中国人更注重茶汤的颜色，所以叫红。
今天和战友们分享了一个俚语“班门弄斧”，字面意思是“班门弄斧”。不要这样翻译。这句话意味着班门弄斧，'s的句子不仅对我们基础差的人来说是错误的，而且是一个同声传译人员犯了错误。有一次他做翻译，听一个外国人说“班门弄斧”，但他不太明白这句话的意思，直接翻译成了班门弄斧。老外听后哭笑不得。
我相信同声传译是在匆忙中这样翻译的，只是我们没有足够努力去积累俚语。我们如何理解“教鱼游泳”这句话？班门弄斧就是贪多嚼不烂，所以这句话也是相当于成语的谚语。
例如：
永远不要向 teach fish to swim. ,提出不要班门弄斧。
由于俚语是一个非正式用语，在课本上很少讲，尤其是对于我们这些非英语专业的人来说，所以平时需要保持一个冷静的头脑，不断积累。
