我们先来看四个句子： 　　

　　

　　(1) Max是ein Arzt。 　　

　　

　　-麦克斯是医生。 　　

　　

　　(2) Max是拟ein Artz。 　　

　　

　　-麦克斯好像是个医生。 　　

　　

　　(3) Max是sozusagen ein Arzt。 　　

　　

　　-你可以说麦克斯是个医生。 　　

　　

　　(4)马克斯也是一个艺术家。 　　

　　

　　-麦克斯是医生。 　　

　　

　　四个句子表达的意思一样，但是用的词不一样。这些词在句子中起什么作用？一起来看看吧~ 　　

　　

　　Fllwrter 　　

　　

　　德语填充词：这些德语词可以帮你拖延口语时间…… 　　

　　

　　填充器是什么？填充词是那些出现在句子中但可以省略的词。而且即使省略了填充符，句子的意思还是一样的。在前面的例子2、3和4中，quasi, sozusagen和also是填充词。 　　

　　

　　一般来说，德语填充词可以分为两类：语气词（Modalpartikel）和填充词（Flickwrter/Heckenwrter）。. 　　

　　

　　填词的作用是什么？1.当人们需要更多的思考时间并想填补单词或句子之间的空白时，他们可以使用填充词。 　　

　　

　　2.当人们在不确定自己所表达的内容时,时，他们可以使用填充词。(前例2、3、4中，填充词都表达了一种不确定性。) 　　

　　

　　3.把填充符还给可以强化句子的语气，或者引出句子中的附加含义.(这种用法大多出现在语气词中) 　　

　　

　　例如，在句子“Das ist halt so.”,霍尔特表达了一种强调和一种无法改变现状的无奈。虽然人们也可以说“Das ist so.”(就是它)，但第二句缺乏强调感和无助感。 　　

　　

　　总之使用填充词并不是为了拖延德语表达的时间，更多的是让德语的表达更有情感。 　　

　　

　　关于填充词的争议有人认为说话时应该尽量避免填充词，因为如果一个句子中填充词太多，会显得句子很累赘。其他人认为，即使填充词不改变句子的具体含义，它们仍然在句子中起着非常重要的作用。 　　

　　

　　德语中有大量的填充词，大约100个。在这里，我们挑选了四个最常见的填充词给大家讲解一下~ 　　

　　

　　有哪些常见的过滤器？Also 　　

　　

　　 　　

　　

　　Also是一个很难翻译的填充词，在大多数情况下，它相当于英语中的so。 　　

　　

　　它常用来填补句子之间的空白，例如： 　　

　　

　　还有，keine Ahnung. 　　

　　

　　也是我们的收费。 　　

　　

　　同时，如果把also加到句子中，也表达了说话人的不确定性： 　　

　　

　　我也很高兴， 　　

　　

　　Quasi 　　

　　

　　 　　

　　

　　准的意思是“在某种程度上，似乎” 　　

　　

　　他是我的准朋友。 　　

　　

　　他好像已经答应我了。 　　

　　

　　其次，在进行比较时，经常会出现以下句子： 　　

　　

　　准a是准b。 　　

　　

　　在这个句子中，quasi的意思是A和B不是“100%”相同的。quasi认为，在这句话中，边肖可以翻译为“几乎”。 　　

　　

　　Sozusagen 　　

　　

　　 　　

　　

　　Sozusagen,相当于quasi,可以表示说话人的不确定性，或者说所说的不是100%真实的。 　　

　　

　　保罗在一家公司工作，所以他对所有的事情都很感兴趣。 　　

　　

　　保罗是他公司的勤杂工。 　　

　　

　　Irgendwie 　　

　　

　　 　　

　　

　　irgendwie也表达了一种不确定性。在句子中加入irgendwie可以使句子的表达不那么直接。 　　

　　

　　我们把这个问题看得很重。 　　

　　

　　我们必须以某种方式解决这个问题。 　　

　　

　　我们把这个问题看得很重。 　　

　　

　　而不是我们的问题。 　　

　　

　　语气要温和。 　　

　　

　　德语中有很多填充词，如Ja、halt、eben、doch……. 　　

　　

　　一般来说，当人们需要更多的时间思考，或者对自己说的话没有100%的把握时，可以在句子中添加填充词。 　　

　　

　　Via:优德微信官方账号