agony/北爱尔兰/
六级|雅思|托福
外部例句
这也意味着工人们可以通过摆脱清晨闹铃的暴政来获得更多的睡眠。此外,他们不再忍受每日通勤的agonies,拥挤的火车车厢或拥堵的道路。最棒的是,没有需要忍受的会议――没有必要坐在那里,脸上带着隐约感兴趣的表情,而时间似乎过得很慢。简而言之,假期可以减轻压力。从长远来看,压力会降低员工的工作表现。
这也意味着员工早上可以摆脱闹钟,睡个懒觉。此外,他们不必忍受日常通勤的痛苦,如狭窄的地铁车厢或拥堵的道路。最重要的是,他们不必再受会议之苦――他们假装有兴趣在那里坐几年。简而言之,假期可以减轻压力。从长远来看,压力不利于员工表现出良好的工作状态。
―― 《经济学人》
基本解释
agony:痛苦是身体或精神上的巨大痛苦。
苦恼;剧烈疼痛;巨大的痛苦
追溯某事物的来源
古希腊人喜欢在公共场合举行各种比赛,这种“许多人聚集在一起的比赛”被称为agon。这种比赛不仅包括体育比赛,如古代奥运会,还包括演讲和诗歌。比赛“只有第一名才是赢家”,每场比赛只有冠军,没有亚军和季军。
在比赛中获得冠军将是至高无上的荣誉,而输掉比赛则会给人带来巨大的痛苦。所以参加比赛的人心理压力会很大。这种因参加agon而产生的心理压力和痛苦,在希腊语中被称为agonia,后传入拉丁语,最后演变成英语单词agony.
电影和电视示例
美剧《010-3000S5E1》中,克莱尔给米奇出主意的时候用了苦恼这个词:
Claire:正当你们俩坐下来享受时,你和他分手了。
Mitch:什么?为什么?
Claire:因为那时,在他最低落的时候,你向他求婚了。他从agony 到狂喜!太浪漫了。
Mitch:你在开玩笑吧?
——你坐着品酒就和他分手了。
-什么?为什么?
——因为在他伤心欲绝的时候,你突然向他求婚,他会由悲转喜。多浪漫啊。
-你在开玩笑吧?