我昨晚加班到很晚。 　　

　　

　　毛毛请彼得护送他回家。 　　

　　

　　彼得看了他一眼，说道： 　　

　　

　　You're so yellow. 　　

　　

　　你什么意思？彼得，毛毛是黄色的吗？不行吗？ 　　

　　

　　这到底是什么意思？ 　　

　　

　　 　　

　　

　　#今天的主题# 　　

　　

　　关于那些用颜色来形容人的表达，你知道多少？ 　　

　　

　　NO.1 　　

　　

　　你说你这么黄是什么意思？ 　　

　　

　　假设一个人是“黄色” 　　

　　

　　一般来说，这个人的思想是肮脏的。 　　

　　

　　但是在外国人眼里 　　

　　

　　yellow可没有这层含义 　　

　　

　　可以说：胆小的，懦弱的 　　

　　

　　因此 　　

　　

　　You're so yellow表示 　　

　　

　　

　　

　　你真是个胆小鬼；你胆子真小 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　你太黄了。你不敢一个人睡。 　　

　　

　　你真是个胆小鬼，连睡觉都不敢。 　　

　　

　　PS: 　　

　　

　　数一数，你还想问我 　　

　　

　　“你真污”到底咋说 　　

　　

　　

　　

　　You're so dirty. 　　

　　

　　dirty 思想污秽的 　　

　　

　　例如 　　

　　

　　你的思想真肮脏！ 　　

　　

　　你的想法太卑鄙了！ 　　

　　

　　不同国家不同颜色。 　　

　　

　　代表的意义其实是不一样的。 　　

　　

　　比如绿色。 　　

　　

　　NO.2 　　

　　

　　你是绿色的是“你是绿色的”？ 　　

　　

　　我们说一个人是“绿色的” 　　

　　

　　总的来说，TA被劈腿了。 　　

　　

　　但是外国人说You're green. 　　

　　

　　说：你是个菜鸟/新手 　　

　　

　　green表示：缺乏经验的，新手 　　

　　

　　例如 　　

　　

　　我非常生疏，不知道该怎么办。 　　

　　

　　我当时是新手，不知道该怎么做。 　　

　　

　　你怎么说"你绿了”？ 　　

　　

　　“绿”是被骗的意思。 　　

　　

　　可以这样说 　　

　　

　　

　　

　　You're cheated. 　　

　　

　　cheat：不忠的 　　

　　

　　因为对“绿色”的理解不同 　　

　　

　　国内外对“绿帽子”的待遇也大相径庭~ 　　

　　

　　NO.3 　　

　　

　　外国人戴绿帽子！ 　　

　　

　　不像中国人。 　　

　　

　　外国人不仅戴绿帽子，还纳闷： 　　

　　

　　 　　

　　

　　（为什么中国已婚男人拒绝戴绿帽子？） 　　

　　

　　如果你去过中国，给你的朋友科普一下： 　　

　　

　　（在中国，为什么不能戴绿帽子~） 　　

　　

　　当你从中国旅行回来，写下你的旅行笔记： 　　

　　

　　 　　

　　

　　（特殊文化提示：不要戴绿帽子！） 　　

　　

　　cue：提示，暗示 　　

　　

　　游记还写道： 　　

　　

　　 　　

　　

　　有个小建议，为避免引起公愤， 　　

　　

　　在中国的男性，不要戴绿帽子。 　　

　　

　　不幸的是，我知道的太晚了~ 　　

　　

　　castigation/ks.t.et/谴责，惩罚 　　

　　

　　public castigation 公愤 　　

　　

　　看的小老外胆战心惊。 　　

　　

　　看到你戴绿帽子，我们不会谴责你。 　　

　　

　　只会静静的嘲笑你。 　　

　　

　　PS:现在外国人不仅知道不能戴绿帽子，还知道250是诅咒。 　　

　　

　　只看不练怎么学英语？ 　　

　　

　　周围没有外国人怎么办？ 　　

　　

　　我们为您准备了免费的外教课。 　　

　　

　　与明星外教面对面 　　

　　

　　练一口地道的英语口音就好~ ~ 　　

　　

　　点击了解更多。 　　

　　

　　专业老师逐一分析你的英语学习问题。 　　

　　

　　我们会尽快给你安排时间~ 　　

　　

　　课程结束后赠送100元当当图书卡。