Nearly 1.8 million affected by heavy rain in Hunan 　　

　　湖南强降雨已致179万人受灾 　　

　　据地方当局称，自6月一日以来，中国中部湖南省共有179万人受到暴雨影响。省防汛抗旱指挥部官员李大建说，截至周三，已有10人死亡，3人失踪。李说，超过2700间房屋倒塌或严重受损，约286000人被疏散。 　　

　　6月一日以来，湖南省遭遇持续强降雨过程。据湖南省防汛抗旱指挥部秘书长李大剑介绍，截至6月8日，这一轮强降雨导致湖南179万人受灾，因灾死亡10人、失联3人，倒塌和严重损坏房屋超过2700间，紧急转移群众28.6万人次。 　　

　　该省于6月2日启动了救灾应急响应，并向受灾地区运送了帐篷、折叠床和其他物资。 　　

　　湖南已于6月2日启动省级自然灾害救助应急响应，向受灾地区下拨帐篷、折叠床等救灾物资。 　　

　　还发放了临时救济资金和物资，以减轻雨水的影响。 　　

　　受灾地区民政部门迅速发放临时救助资金和物资，尽力确保受灾群众基本生活不受大的影响。 　　

　　More environmental cases taken up by courts 　　

　　去年全国法院审结环境资源一审案件超26万件 　　

　　根据最高人民法院周日（世界环境日)发布的一份报告，2021年，中国全国法院审结265,341起环境和资源案件，同比增长4.76%。 　　

　　6月5日是世界环境日，最高人民法院发布《中国环境资源审判（2021）》 。《报告》 显示，2021年，全国法院审结环境资源一审案件265341件，同比上升4.76%。 　　

　　根据该报告，截至去年年底，全国已建立了2149个专门处理环境和资源案件的司法机关。 　　

　　截至2021年底，全国共设立环境资源专门审判机构和审判组织2149个。 　　

　　World Bank downgrades global growth forecast to 2.9% 　　

　　世行下调今年全球经济增长预期至2.9% 　　

　　2022年6月9日，一艘货船停靠在佛罗里达州迈阿密海滩的迈阿密港。 　　

　　世界银行集团(世界银行集团)在周二发布的最新《全球经济展望》(全球经济展望)中表示，2022年全球经济有望增长2.9%,较一月份的预测下降1.2个百分点，并警告存在滞胀风险。 　　

　　世界银行6月七日发布最新一期《全球经济展望》 报告，下调2022年全球经济增长预期至2.9%,较一月份4.1%的预测下降1.2个百分点，并警告存在滞胀风险。 　　

　　报告称，除了新冠肺炎疫情的破坏，俄乌战争放大了全球经济的放缓，全球经济正在进入一个可能会持续很长时间的增长乏力和通胀上升的时期。 　　

　　报告称，在全球经济遭受新冠大流行重创的背景下，俄乌冲突又使形势雪上加霜，全球经济可能正在进入一个漫长的增长乏力、通胀高企时期。 　　

　　根据该报告，这增加了滞胀的风险，对中低收入经济体都有潜在的有害后果。 　　

　　这导致滞胀风险上升，可能给中等收入和低收入经济体带来伤害。 　　

　　World's biggest four-day work week test begins 　　

　　英国开始试行四天工作制 　　

　　数千名英国工人从周一开始一周工作四天，工资不降，这是同类试验中最大的一次。这项测试将持续六个月，涉及70家公司的3300名员工，从金融服务提供商到炸鱼薯条餐厅。 　　

　　从本周一开始，数千名英国员工将在不减薪的条件下开始试行一周工作四天，这是史上最大规模的同类试点。这次试验将持续6个月，涵盖从金融服务提供商到炸鱼薯条餐厅等70家公司的3300名员工。 　　

　　在该计划期间，工人们只需每周工作80%,就能获得100%的工资，作为交换，他们承诺保持100%的生产率。 　　

　　在这一项目中，员工每周的工作时间只有往常的80%,但是收入还是和原来一样，条件是承诺保持劳动效率不变。 　　

　　该项目由非营利性的四天工作周全球组织、智库自治和英国四天工作周运动与剑桥大学、牛津大学和波士顿学院的研究人员合作实施。 　　

　　该项目是由非盈利机构"全球四天工作制"、智囊团自治，英国四天工作制运动团与剑桥大学、牛津大学和波士顿学院的研究人员合作运营的。 　　

　　在中国日报应用程序上查找更多音频新闻。 　　

　　来源：chinadaily.com.cn