大雨暴雨
大雨=暴雨
外国人习惯用‘heavy’来形容‘大雨’
大雨的意思是“大雨，暴雨”
超级例子：
外面下着大雨。
外面正在下雨。
连续几周的大雨冲毁了道路和桥梁。
连续几周的大雨冲走了道路和桥梁。
一个
暴雨
大雨，倾盆大雨
特大洪水的例子：
这是一个风雨交加的夜晚，狂风暴雨。
那是一个暴风雨之夜，大雨倾盆，狂风呼啸。
2
倾盆大雨
暴雨，倾盆大雨
示例：
一场倾盆大雨中断了足球比赛。
一场阵雨中断了足球比赛。
三
雷阵雨
雷阵雨
雷电nd(r)
示例：
一场雷阵雨即将来临。
一场雷雨即将来临。
四
雷雨
大雷雨
示例：
雷雨给农民带来了很多麻烦。
暴风雨给农民带来了许多麻烦。
2
小雨小雨
小雨=小雨
一般用小雨。
光本身有少量的意义
超级例子：
今天天气寒冷，下着小雨，刮着大风。
今天很冷，还伴有小雨和大风。
一个
下毛毛雨
绵绵细雨
细雨蒙蒙的早晨
示例：
毛毛雨已经停了，太阳正在破土而出。
毛毛的雨已经停了，太阳正在破云而出。
2
撒
除了“洒，洒”，还有小雨的意思。
示例：
只是毛毛雨。我们还可以出去。
只下了一点雨，所以我们还可以出去。
三
零星小雨
零星小雨
分散的
示例：
由于零星小雨，我们不得不取消比赛。
因为零星的雨，我们不得不取消比赛。
三
大雨倾盆大雨滂沱
倾盆大雨
示例：
野餐进行到一半时，天下起了倾盆大雨，我们都湿透了。
野餐时下起了倾盆大雨，每个人都湿透了。
别忘了带伞——外面正下着倾盆大雨。
别忘了你的雨伞，外面正下着大雨。
四
冒雨游行冒雨游行
泼冷水
示例：
很抱歉扫了你的兴，但是你不能在这里喝酒。
抱歉扫了你的兴，但你不能在这里喝酒。
简，请不要邀请皮卡丘参加聚会。他总是扫我的兴。
简，不要邀请皮卡丘参加聚会。他总是令人扫兴。
五
完全正确完全正确
非常健康，完全正确。
翻译成right as rain，当然不是这个意思。用俚语表达就是“非常健康，完全正确”。
示例：
别为我担心，我膝盖手术后就完全好了。
别担心，我膝盖手术后感觉非常好。
他总是认为自己完全正确。
他总是认为自己完全正确。
