来源：行走的记忆 　　

　　我的文章：《中国大学校名的英文翻译太随意，外国人看不懂》自发表以来，特别是在翻译教研和英语世界两个平台转发后，引起了巨大反响，提出了各种质疑。我仔细看了留言，觉得有必要在这里回复一下。 　　

　　论民族与人民大学的翻译。在《国家理论与政治集团》中，有人说： 　　

　　徐爽： 　　

　　徐爽3360 　　

　　摘自马蓉：如何认识“民族”和“中华民族” 　　

　　——重温1939年关于“中华民族是一个整体”的讨论 　　

　　徐爽： 　　

　　这可能是民大校名翻译中使用Minzu的原因。因为人大中的“民族”不仅包括“民族”，还包括族群、族群等多层次的民族含义，所以不可能用其中任何一个来代替其丰富的内涵。 　　

　　伊丽莎白汉森： 　　

　　答：吴教授：我来美国已经很多年了(26)。我在中国主修英语。这个词在美国有相应的翻译： 　　

　　名词 　　

　　民族 　　

　　国家，民族，国家，国家，国家 　　

　　人 　　

　　人民，人民，人民，人民，人民，国家 　　

　　国籍 　　

　　国籍，民族，种族，人民 　　

　　同种同文化之民族 　　

　　同种同文化之民族 　　

　　人种 　　

　　种族划分 　　

　　日常对话和文献中最常用的一个是：伦理组(s)。 　　

　　中央民族大学，我个人建议可以翻译成：中国中央民族大学。 　　

　　不需要翻译大学的“专有名词”，比如清华、南开(我的母校):清华、南开。南开是天津的一个区名：南开区，总不能把南开大学翻译成：南开大学吧。但人民大学里的人民不是专有名词，所以人民大学应该是：人民的。 　　

　　徐爽： 　　

　　@吴翻译需要跨越复杂的时空场景，真的很麻烦。“中央民族大学”的名称应该在中国的历史和语言环境中翻译，而不是在外国的语境中翻译。 　　

　　叶江： 　　

　　《宪 法》现行序言中的“中华人民共和国是中国各族人民共同缔造的统一的多民族国家”已正式译成英文为“中华人民共和国是中国各族人民共同缔造的统一的多民族国家”。坚持中国“民族大学”必须翻译成英文为“MINZU University”的专家学者，首先通过各种方式(内部或公开)敦促人大将“民族”改为“MINZU”。这样外国人应该会更快适应。不然外国人可能会问，你们大学名称中的“民族”是指贵国《宪法》中提到的哪个人群的概念？如果不改变宪法的官方英文翻译，估计还是要回答“伦理团体”。 　　

　　从上面可以看出，有两种观点。我在国家民委外事司33年的工作经历告诉我，所有利用族群与外国人的交流都可以畅通无阻。国家民族事务委员会现在的英文名是：National minority Commission，外国人一看就懂。所以我建议对外交流用民族，中央民族大学建议翻译成：中央民族大学。 　　

　　2.翻译也可以创新，这和中国的校名不同。比如：北京外国语大学，翻译过来就是：北京外国语大学。 　　

　　上海外国语大学，翻译为：上海外国语大学。上海外国语大学是我的母校。我理解她不再是单纯的语言学校，而是集金融、秘书学、国际政治、国际问题研究于一体的综合性文科大学，所以她的英文名是：上海外国语大学。北方也是如此。 　　

　　3.至于翻译中的其他问题，我有一篇文章将于明天发布，将回答众多翻译中的问题。文章标题是：中国大学起英文名，方式太野.请注意。