英语是一种有趣的语言。就像中文里有很多有趣的双关语，英文里也有很多有趣的双关语一样，我们来看看下面的双关语。 　　

　　1.比如英国劳埃德银行做的户外广告。 　　

　　Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches. 　　

　　第二句中的Branch可以理解为‘分支’，对应第一句中的tree tree更深层次的含义是广告中银行分行、支行的含义。因此，广告的真正意义是告诉人们，他们可以通过在劳埃德银行存款来增加他们的钱的价值。 　　

　　2、Which Lager can claim to be truly German? This can。 　　

　　这是大杯啤酒的广告。在第一句中，“can”是情态动词，意思是“可以”。第二句中的“can”是名词，意思是“可以”，所以可以翻译成“什么样的大杯啤酒才能称得上正宗的德国货？这个可以。”让广告幽默又醒目。 　　

　　3、Time flies like an arrow, fruit flies like a banana. 　　

　　这句话乍一看好像在说：时光飞逝如箭，果实飞逝如香蕉。其实这句话后半句的真正意思是：果蝇喜欢香蕉，就是果蝇/喜欢/一根香蕉。 　　

　　4、Abicyclecan'tstandonitsownbecauseitistwo-tyred. 　　

　　这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎。这句话的另一个意思是，这辆自行车被它的主人骑了很久，现在已经嘟嘟响了。 　　

　　在5、Customer:Waiter,willthepancakesbelong??吃煎饼还需要等很久吗 　　

　　不，Waiter:No,sir.Round.,先生，它是圆的。 　　

　　顾客的长是指时间长，服务员却曲解为“长”，这就有意思了。 　　

　　6、―Whyisariverrich? 　　

　　 ―Becauseithastwobanks. 　　

　　【提醒】bank有两层意思：一是“银行”的意思，二是“河岸”的意思。 　　

　　7、-whatlawyersdowhentheydie? 　　

　　 -Liestill. 　　

　　律师死后会做什么？ 　　

　　-静静地躺着/仍然躺着 　　

　　8、―WhyistheletterAlikeaflower? 　　

　　 ―BecausetheBisafterit. 　　

　　【提醒】字母B和bee发音一样。 　　

　　(本文部分内容来自网上收集，bing.com与口语侠，与欧美外教一对一)