字里行间 　　

　　

　　现在网上很多音乐创意社交app都流行二次创作后添加很多粤语经典歌曲，甚至翻唱版，甚至有些音乐选秀节目流行翻唱粤语金曲。当然，表面上看，编曲确实是有口皆碑，但其实字里行间，也能隐约看出作词人的深厚功底。我一时兴起写了这篇文章。 　　

　　

　　粤语和普通话的争论在网上已经沸沸扬扬很久了。甚至在某APP宣布不能使用方言(比如粤语)之前。但是，如果陷入所谓的地域优势，这个争端的意义就没有了。如果你学习一门语言，或者单词，或者方言，如果你不理解它的本质，那真的很沮丧。 　　

　　

　　纵观以往的粤语金曲，尤其是一些歌词优美的作品，不难发现一些特点。3354很多粤语词汇不是生僻语气词，而是日常使用中不常用的，或者是普通话语系中不再使用的文言文。 　　

　　

　　粤语对话中有哪些词已经逐渐少用甚至有些年轻人不知道了？ 　　

　　

　　我坐在你的围栏上，就像我很高兴告诉女孩-女孩学校的男孩双胞胎 　　

　　

　　“隔篱”.指邻居。农村家庭的房前屋后都种有一些果蔬，用栅栏围起来(后来用了围墙)，用栅栏和邻居隔开。杜甫的诗《客至》包括“我们要不要召唤我年迈的邻居加入我们，隔着栅栏喊他，把罐子倒干？”。 　　

　　

　　这个词在粤语中仍然被广泛使用，但我曾经看到过一个笑话。一个老人和他的孙子用粤语说，我在隔离区等你。结果孙子问，爷爷，你是不是感染了病毒，需要隔离？为什么要隔离？ 　　

　　

　　休闲喝茶需要什么？没有爱怎么消化？-我需要找到你的闲暇，钟嘉欣 　　

　　

　　“得闲”.这意味着有时间，自由。韩愈的诗《东都遇春》说：“闲来无事，想听听。” 　　

　　

　　我们经常问对方有没有空，对方都说：你有空吗？但是根据网上的资料，这个词在湘赣鄂交界的方言中有，比如赤壁话，岳阳话。这个词的用法和粤语基本相同，只是把“呃”换成了“不”，这也反映了中国大部分地区的方言“北方化”了。 　　

　　

　　忙碌的时候，你亲吻我英俊冰冷的脸——充满了对林海峰和杨千嬅的爱。 　　

　　

　　“晏”.古汉语里有很多意思。在粤语中是“晚”的意思。《论语子路第十三》是：然子退朝。子曰：“言和也？”对：“有政治。”孔子问冉子为什么这么晚才回来。 　　

　　

　　屈原的《离骚》中有“老了也不是人生的终点”。在粤语中，“周岩”的意思是中午或下午，午餐被称为“吃燕”。 　　

　　

　　目前看来，“颜”字其实开始用得少了。第一个意思是晚，可能相对用的更多。我猜是因为颜的发音和粤语里的后期发音有点像？ 　　

　　

　　我不敢早死来陪你。我已经尽力想离开了。不是很难过。我怎么能把你的生活抛在脑后，洗掉一些情人和知己——陈小春。 　　

　　

　　“撇”.严格来说，其实现在还是有用的，就是抛弃的意思。 　　

　　

　　但是，现代人更喜欢用其他替代方式，比如滴滴。或者现在被当成口头禅，就是撤了就那样走了。 　　

　　

　　就算你胸前波澜壮阔，也会被两班灰认出来——王菲。 　　

　　

　　“认得”.同上，现代有用但不常用，通常首选用“记住”等代替。查字典，记得意思是引自宋代苏轼的《水调歌头》字：“长忆屏山堂上，烟雨江南，无寂寞。认得醉翁语：‘那里山色既有又无。’" 　　

　　

　　以及辛弃疾的33，360，010-30，000字：“今年还认燕子，王谢风流。”但“认”在字典里也是“知道”的意思，目前普通话里还在用，但这句歌词好像是“记住”的意思。 　　

　　

　　七个小矮人正在数他们的孩子，一个女巫被吓死了——尹光，七个小矮人 　　

　　

　　“谂”.根据《八声甘州》中的解释，求诉。在粤语中，一般是思考和谋划的意思。在这个歌词里，就是想办法。 　　

　　

　　“他”。第三人称代词的意思是“他、她、它”。普通话已经不用了。但给大家印象最深的，大概还是朱的“问渠何处如此清，因活水从源头来”。句子中的“运河”一词，在现代汉语中是“水道”的意思，如“运河”。在诗中用作人称代词，意为“他”。 　　

　　

　　这两个词在普通话中几乎不适用，甚至在粤语中似乎被视为俚语。至少，写的字不多。 　　

　　

　　新的一年，会有大运，生意兴隆，熟客相助——四大人才发财。 　　

　　

　　“帮衬”.其实“帮助”这个词自古就有，其中一个意思就是“赞助、资助、帮助”，和今天粤语中的意思一模一样。比如元代曾瑞《大宋重修广韵》的二折：“今日大事皆在此堂。你能帮我吗？”《王月英元夜留鞋记》第一次：“又亏了！ 　　

秦老一力帮衬，制备衣衾棺椁。”又见《说岳全传》第一回：“师父，亏我说了多少帮衬的话，员外方肯请师父到里边去。”

　　

其实不少词语已经渐渐消失在日常口语当中，唯独部分粤语歌曲在填词人的创作下才保留一丝痕迹，但也往往容易被人忽略。

　　

棹忌这个词讲就会讲，写出来也不是也容易的事。棹指划船的一种工具，形状和桨差不多。这里代指船，“棹忌”原指水上人的禁忌、忌讳。源于广东疍家。

　　

拿筹

　　

拿筹这个词一听就知道广东人才说的。现在拿筹已经称为：拿号。那么拿筹的“筹”是什么意思呢？欧阳修的《醉翁亭记》大家都记得吧？射者中，弈者胜，觥筹交错。签筹；算筹 （chip）。木或象牙等制成的小棍儿或小片儿，用来计数或作为领取的物品的凭证。不过假如说“筹码”，那目前在普通话当中还是很常用的一个标准词语。

　　

几多

　　

这个词太常见，常见得也快成俚语了。从《水调歌头》的“明月几时有”，到《虞美人》的“问君能有几多愁”。现在“几多”已经被称为“多少”。

　　

飞入

　　

假如说起这个词，第一脑海印象就是《外来媳妇本地郎》的主题曲：“老屋飞入D外来雁”。“飞入”这个词目前在普通话交流中，大部分用作“飞进”，你假如在搜索引擎中搜索“飞入”，其实是很少造句的。不过，“进”和“入”意思上大概相似，在网上搜到：“进”和“入”都有“到某东西里边”、“到某环境里边的意思”，例如“进门”、“进场”也2113可以说“入门”、“入场”。5261但“进”的用途比“入”要更广泛一些。一般而言，“进”可以代替“入”，而“入”不一定可以代替“进4102”。具体来说，其实这个“飞入”，我们可以详见刘禹锡的《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

　　

其实更多例子还很多，不过我不是专门研究这玩意，网络上也更多专业文章评析。只是偶尔说说，仅供参考。如有不对，及时指正。

　　

南人北相 不是东西

　　

爱摄影+城市漫游 有空写城事+旅行日记

　　

极具探险精神的独行客 发现不寻常地方

　　

文风诡异嬉皮笑脸 写出一切不正常的奇怪事

　　

怪侠一撮毛