没有医学背景，仅靠英语是无法快速学会翻译病例的。
理智上，翻译的核心是：入院笔记手术笔记病理报告病理报告出院总结/说明书，另一个是病程中的重要变化(往往存在于病程进展笔记中)。这个需要医生给你找，可能有也可能没有。
从技术上来说，如果是美国的医疗体系，一定不能认为普通翻译翻译出来的病例就是他们医生能看到的。他们的案例都是用子弹语言写的，也就是没有完整句子的电报语言，为了正确。
例如，摘录如下。摘自第4章第4节，《赴美行医：故事、观点与指南》
这是“胸痛和咳嗽”的主诉。医生通过咨询和体检获取信息后写的病历，可以作为执业的标准模板：
咳嗽、疲劳和胸痛
HPI:咳嗽在大约6个月前不知不觉地开始，并且逐渐恶化，伴有胸痛。
伴有咯血、疲劳、盗汗x 1个月，4个月内体重下降20磅/厌食
右侧非辐射性胸痛持续2-3天，强度为4/10，剧烈和胸膜炎性，对乙酰氨基酚部分缓解
拒绝端坐呼吸/抽泣/恶心/发汗
ROS:阴性表示头痛、视力变化、腹痛、NV、腹泻、排尿困难、皮疹或关节痛。
PMH:
h/o多发性肺部感染
h/o性传播疾病，包括淋病和衣原体。
医疗：对乙酰氨基酚，非处方药止咳药
全体：NKDA
FH:父母健在，无已知家族疾病
SH:性活跃，有多个男性伴侣。抽2 PPD * 35年。使用静脉注射海洛因。没有乙醇。
最近的监禁
.
在线| 7-14K，医学领域英语翻译在线|医学翻译，会使用Trados者优先|英语翻译(文学/金融/化工/电子/医学/保险/IT
