#英语丰富多彩的习语# 　　

　　

　　在英语中表示身体部位的很多单词对应的短语常被用来做比喻，有些比喻即形象又贴切，如 drag one's feet，bite one's head off 和 cost an arm and a leg 等等，它们分别被用来比喻拖拖拉拉、生某人的气和花费很大。 　　

　　

　　drag one's feet 拖拖拉拉 　　

　　

　　我们去看牙医不能迟到，所以别拖拖拉拉的，上车吧！ 　　

　　

　　我们去看牙医不能迟到，所以别再拖拖拉拉了，上车吧！ 　　

　　

　　英国在单一欧洲货币问题上一直拖拖拉拉。 　　

　　

　　英国人在欧洲单一货币问题上一直拖拖拉拉。 　　

　　

　　bite one's head off 生某人的气 　　

　　

　　我不知道朱莉娅怎么了，但她刚才对我大发雷霆。 　　

　　

　　我不知道茱莉亚怎么了，但她刚才在生我的气。 　　

　　

　　很抱歉我弄丢了我的诱惑者。我不是故意要咬你的头。 　　

　　

　　很抱歉我发脾气了。我不是故意要生你的气。 　　

　　

　　cost an arm and a leg 花费很大 　　

　　

　　修理工作花费了一大笔钱。 　　

　　

　　修理工作费了一大笔钱。 　　

　　

　　我厌倦了在这个镇上付房租。它花了我一大笔钱！ 　　

　　

　　我厌倦了在这个镇上付房租。这花了我一大笔钱！ 　　

　　

　　类似的短语还有很多很多，需要平时的日积月累，就像要表达”全心全意“，我们也可以用表示身体部位的单词组合 heart and soul，相当于 completely，用它来形容全心全意或完全地，再贴切不过了，例如： 　　

　　

　　他全心全意地致力于这个项目。 　　

　　

　　他全心全意地致力于这个项目。 　　

　　

　　她全心全意地爱着那些孩子。 　　

　　

　　她全心全意地爱那些孩子。 　　

　　

　　她全心全意地照顾她的丈夫。 　　

　　

　　她全心全意地照顾丈夫。 　　

　　

　　他们全心全意地投入到这个项目中。 　　

　　

　　他们全心全意地投入了这个项目。 　　

　　

　　 　　

　　

　　其实 heart and soul 还可以用作名词短语，意为“全身心，最精华或最重要的部分”等，常与 put 连用，意为“全身心投入”等，例如： 　　

　　

　　如果你全身心地投入训练，你会成功的。 　　

　　

　　如果你全身心投入到训练中，你会成功的。 　　

　　

　　我为球队感到难过。每周他们都全力以赴地投入比赛，但他们几乎从未赢过。 　　

　　

　　我为球队感到难过。他们每周都全力以赴地参加比赛，但几乎没有赢过。 　　

　　

　　土著红印第安人是美洲大陆的心脏和灵魂。 　　

　　

　　印第安人是美洲大陆的最重要组成部分。 　　

　　

　　习语是任何语言的核心和灵魂。 　　

　　

　　习语是任何语言的最精华的部分。 　　

　　

　　除了单词 completely，与习语 heart and soul 表达类似的还有其他习语，常见的有 through and through，(from) soup to nuts，one hundred percent 和 to the last 等等，例如： 　　

　　

　　完全： 　　

　　

　　这场事故似乎彻底摧毁了他的信心。 　　

　　

　　那次事故似乎完全摧毁了他的信心。 　　

　　

　　我得到这份工作完全是偶然的。 　　

　　

　　我得到这份工作完全是偶然的。 　　

　　

　　贯穿： 　　

　　

　　我母亲是地地道道的爱尔兰人。 　　

　　

　　我母亲是个彻头彻尾的爱尔兰人。 　　

　　

　　一应俱全 　　

　　

　　整栋大楼，一应俱全，建造成本比那个停车场还低。 　　

　　

　　整个大楼从头到尾比停车场的建造成本低。 　　

　　

　　这就是你如何做一个完整的电影宣传活动。 　　

　　

　　这就是你如何从头到尾做一个电影宣传。 　　

　　

　　百分之百： 　　

　　

　　我百分之百同意你。 　　

　　

　　我百分之百同意你。 　　

　　

　　我会百分之百地支持你。 　　

　　

　　我将全面支持你。 　　

　　

　　词或词组辨析： 　　

　　

　　关心某人意为"照顾，照料；深爱，非常喜欢",又如： 　　

　　

　　他比她意识到的更关心她。 　　

　　

　　她不知道他是多么爱她。 　　

　　

　　关注外语行天下，后期会更精彩。