光线和盐 潘蔚 　　

　　

　　楼梯上的台阶长出来了， 　　

　　

　　一种犹豫拖土； 　　

　　

　　托盘带来的早晨也不快乐。 　　

　　

　　看，蚂蚁聚集了如此多的黑暗， 　　

　　

　　无谓犯下了伤人的罪行， 　　

　　

　　树冠上布满了钉痕。 　　

　　

　　也许，我不适合被腌在酱缸里。) 　　

　　

　　作为草莓和丝的后代， 　　

　　

　　我想成为太湖的一条白鱼。 　　

　　

　　带有冒烟银鳞的纺织品 　　

　　

　　水网：当经纬密布气息 　　

　　

　　抬高屋顶； 　　

　　

　　听说在老城区， 　　

　　

　　遍体鳞伤的鼓声如同煎熬， 　　

　　

　　摔在牛皮上， 　　

　　

　　它历经风雨， 　　

　　

　　也为我的灵魂剧院：记忆， 　　

　　

　　带来了光和盐。 　　

　　

　　选自《诗刊》 　　

　　

　　Light and Salt 　　

　　

　　作者：潘蔚 　　

　　

　　上楼的脚步已经长出了杂草， 　　

　　

　　拖着沉重的泥土； 　　

　　

　　早晨端着餐盘像打哈欠一样到来了。 　　

　　

　　看，蚂蚁在黑暗中聚集， 　　

　　

　　无意义的人会犯棘手的错误， 　　

　　

　　天空布满了薄雾。 　　

　　

　　(或许，我不是做咸菜的料。) 　　

　　

　　草莓和丝绸的后裔， 　　

　　

　　我宁愿做太湖中的一条鱼。 　　

　　

　　让水雾从我的金属鳞片中升起 　　

　　

　　当我的胸膛起伏时， 　　

　　

　　天花板会升起； 　　

　　

　　老城听到了鼓声， 　　

　　

　　每个人都带着伤痕和艰辛 　　

　　

　　在动物的背上， 　　

　　

　　谁经历过风暴 　　

　　

　　充实我灵魂的剧场，记忆的穹顶， 　　

　　

　　用光和盐。 　　

　　

　　Translated by Duck Yard Lyricists 　　

　　

　　鸭场的作词人是一群热爱诗歌的人，包括王美福、彼得米契奇、迈克尔索普约翰拉梅克斯。 　　

　　

　　潘蔚，一九六四年出生于浙江湖州，现居杭州。著有诗集《潘维诗选》、《水的事情》、《梅花酒》等。并获得柔刚诗歌奖、田文诗人奖、《诗刊》年度诗人奖、首届海峡两岸桂冠诗人奖、闻一多诗歌奖等十余个奖项。作品被翻译成多种语言。在大学教书。国家一级作家。 　　

　　

　　本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社） 　　

　　

　　Duck Yard Lyriists 翻译 　　

　　

　　 “http://www . Sina . com/”在美国更新。 　　

　　

　　“21世纪中国诗歌”网站