billionaire歌曲,billionaires

2022-07-23 10:10:41 基金专题

　　Wealth inequality in Sweden 　　

　　In the rich man’s world 　　

　　Where billionaires are surprisingly popular 　　

　　瑞典的财富不均 　　

　　富人的世界 　　

　　亿万富翁竟很受欢迎 　　

　　瑞典每250,000人中就有一名亿万富翁，这是世界上最高的比例之一，或许这对于创作了歌曲《金钱，金钱，金钱》的国家来说是合适的。就财富分配而言，它也是世界上最不平等的国家之一。《经济学人》的一项估计发现，瑞典亿万富翁的财富价值相当于该国年度国内生产总值的四分之一。只有在塞浦路斯或摩纳哥等避税天堂，或者俄罗斯或德国等被俘经济体　　

　　佐治亚州，财阀更占优势吗？　　

　　在瑞典，每25万人就有一个亿万富翁。正像一首歌里唱的那样：金钱，金钱，金钱，它拥有世界上最高的亿万富翁比例。在财富分配上（就.而言)也是世界上最不公平的国家之一。据经济学人估计，瑞典亿万富翁的财富价值是整个国家每年国内生产总值的四分之一。只有税收保护区（避税天堂)塞浦路斯银行或者摩纳哥或者被俘获的经济体如俄罗斯或格鲁吉亚，财阀（财阀)才占主导地位（显性的). 　　

　　然而，在普通瑞典人中，亿万富翁出人意料地受欢迎。2018年，一家报纸就宜家创始人英格瓦康普拉德的去世写道："只有皇室、阿斯特里德林德格伦、阿爸和比约伯格才能在受欢迎程度上与之竞争。"。对于向富人征收重税的说法，人们只是耸耸肩。自由市场智库印章的扬埃里克拉尔森表示："在美国或英国，关于向超级富豪征税的辩论在这里根本不存在。"。　　

　　然而让人惊讶的是，亿万富翁在普通的瑞典人中很受欢迎。"只有皇室家庭阿斯特里德林德格伦，阿爸和比约伯格才能与他们争宠。"2018年宜家创始人英格瓦康普拉德去世之后一家报纸如此报道。谈论对富人征收繁重的税收（征收苛刻的税收)只会引来不屑（耸耸肩表示同意)."在美国或者英国对超级富豪是否该征收重税的辩论在这里并不存在（存在)."自由市场智囊团扬埃里克拉尔森这样说。　　

　　亿万富翁受欢迎的部分原因是，人们认为他们不是通过剥削普通瑞典人，而是通过创造嗯，沃尔沃和Spotify等跨国公司来赚钱的。他们也相对谦虚。即使在豪华的街道上，也很少有豪华车；有钱人和其他人一起在受欢迎的餐馆吃汉堡包。许多r 　　

ich families set up foundations to dispense vast sums to good causes. The offices of the Wallenberg Foundations, linked to one of Sweden’s most powerful dynasties, are in a nondescript building in Stockholm (though this week the family defended its bank amid allegations of money-laundering).

亿万富翁的受欢迎度部分（partly）得益于（owing to）他们认识到他们赚来的钱不是从普通瑞典人身上压榨而来（exploit），而是通过创设跨国公司（multi-nationals）如H&M、沃尔沃、声田等获得的。他们也相对比较谦虚。哪怕是在上流社会街道上（posh streets），也很少有豪华轿车。富人和其他人一样，在流行的餐馆吃三明治。很多富有家庭都建立（set up）基金（foundations）把金钱花在（dispense vast sums to）人民的福祉事业上（good causes）。沃伦伯格基金会（Wallenberg Foundations）与瑞典一个最强大的王朝紧密相连，其办公室就坐落于斯德哥尔摩一栋平凡的大楼（nondescript building）里（尽管这周该家族对银行陷入洗钱money-laundering指控allegation而辩护defend）。

If surprisingly few Swedes hanker for punitive taxes on the rich, that is also because many have concluded that they do not work. Sweden introduced wealth taxation in 1911, followed by three big increases in 1934, 1948 and 1971. By the early 1980s Swedes with a household wealth of about $600,000 (in today’s prices) faced a marginal tax rate of 4%. Combined with heavy taxation of income, the effective tax rate on investment exceeded 100% in some cases.

奇怪的是，如果说很少有瑞典人希望（hanker for）对富人征收苛捐杂税（punitive taxes），那也是因为他们得出结论：苛捐杂税并没有效果。瑞典人1911年就引入财富税（wealth taxation），1934年，1948年和1971年分别有很大的增幅。到20世纪80年代初期，瑞典人均财富为60万美元（现价值），边际税率达到4%。除了对收入征收重税，对投资的有效税收比率在有些情况下甚至超过（exceed）100%。

Despite these punitive rates, wealth taxation only made a minor contribution to Sweden’s generous welfare state―at most during the post-war period, it raised 0.4% of GDP. From the 1970s onwards its popularity waned. Kamprad fled to Switzerland in 1973; Hans Rausing, whose father founded Tetra Pak, a packaging firm (and who died earlier this year), escaped to Britain in the 1980s. By that decade “people could with impunity evade the tax,” argue Magnus Henrekson and Gunnar Du Rietz, two economists, not least because of the relaxation of foreign-exchange controls in 1989.

除了惩罚性利率（punitive rates），财富税（wealth taxation）只给瑞典这个慷慨的福利国家贡献了一小部分（make a minor contribution to）。在战后时期贡献最多（at most），将GDP拉升了（raise）0.4%。从20世纪70年代开始，其知名度（popularity）开始衰退（wane）。Kamprad 1973年逃到（flee to）瑞士，父亲创立了利乐打包公司（今年早些时候已经去世）的Hans Rausing，20世纪80年代逃到了（escape to）英国。两个经济学家Magnus Henrekson 和Gunnar Du Rietz说，“在那个十年里人们能逃掉征税（evade tax）而不受处罚impunity”, 尤其是（not least）1989年对外汇（foreign-exchange）控制有所放松（relaxation）。

The inclusion of various exemptions―including the exemption of holdings of land and forest from 1991―increased the complexity of the administration of the tax. With bipartisan support, Sweden abolished the inheritance tax in 2005 and the wealth tax in 2007. Before long, Kamprad returned.

包括（the inclusion）1991年对土地和森林持有（the holdings of land and forest）在内的各种豁免增加了税收管理的复杂性（complexity）。在两党的（bipartisan）支持下，2005年，瑞典人废除了（abolish）遗产税（inheritance tax），2007年，他们废除了财富税（wealth tax）。很快（before long），Kamprad回国了。