大家好，我今天要讲的话题是《“前苏联”、“后疫情时代”的说法对吗？汉语英语化的案例！》。 　　

　　我们可以经常在各种媒体中听到和看到，如广播、报纸等等。比如苏联解体后，有人称苏联为前苏联。苏联被称为苏维埃社会主义共和国联盟，在英语中它被称为苏维埃社会主义共和国联盟，或简称为苏联。全称里没有“之前”的概念。还有一个英文说法“前苏联”，可以翻译成前苏联。也就是说，中文和英文的全名中都没有“钱”字。只是在一些缩写中。 　　

　　那么有没有前苏联的概念呢？严格来说，没有。为什么？我们知道，前和后是一对概念。没有正面和背面是没有意义的。苏联解体后，没有新的苏联，所以没有前苏联。就像西汉和东汉，都叫汉。后人为了区分，按照都城的位置分别称西汉和东汉，也按照时间顺序分别称前汉和后汉。苏联是世界上唯一的，没有分支，不与任何人有区别。为什么叫前苏联？就像张三的死。我们叫张三的时候不叫张三，叫前张三。这完全不符合基本逻辑。那么为什么会有前苏联这样的说法呢？我觉得这是英语影响的结果。 　　

　　我们来看看英语ex-和former都可以表示“从前，从前”。从形式上看，ex-是前缀，也有“外面、外面、来自……”的意思；而former是一个词，一个形容词“former”或者一个名词“former，constructor”。比如前男友，前男友；前妻，前妻，比如前苏联。描述名词时Ex和former的区别是“正式程度”。ex-更口语化，而former更正式。 　　

　　从上面的说法可以看出，汉语是完全受英语影响的，甚至构词也是一样的。以前我们管前男友叫前男友。前妻为原配。现在这个翻译没有问题。因为，很有可能会有新的男朋友，新的老婆。前苏联的名字令人费解。经常知道中国人不懂逻辑。其实最不懂逻辑的就是这些西方人。 　　

　　同样的问题，后疫情时代，也可以翻译成后疫情时代。后疫情时代是指疫情之后的时代还是疫情之后的时代，目前还不清楚。按照“后疫情时代”的逻辑，这些概念应该改成“后解放时代”和“后文革时代”。这不是开玩笑吗？新冠肺炎的疫情远未结束。如果有什么概念来描述目前的状况，我们可以称之为“流行病时期”、“新冠肺炎时代”或“流行病时代”。疫情过后，可称为“后疫情”或“后疫情时代”。这种表达方式符合中国人的语言习惯，合情合理，符合逻辑。 　　

　　中国人自古以来就是最讲逻辑的民族，说话严谨一直是中华民族的优良传统。 　　

　　圣人孔子曰：“名不正，则言不顺；说的不好，就不会成功。事不成，礼不成，乐不成；礼不喜，刑不正；惩罚不对，人民就对了。所以，君子之名必须言，言必可行。君子一言，驷马难追。”翻译，用词不当，文字不通顺；言语不顺，事业不成功；事业失败，举国体制无法建立；制度不能建立，刑罚就不合适；如果惩罚不当，人民就会无所适从。所以君子用词一定要能流畅，流畅的言语也一定是可行的。一个绅士不会对他的话粗心大意。可见孔子对语言的使用非常重视，上升到国家的制度层面，上升到人民的感情和安全。 　　

　　因此，我们必须对不良文化入侵现象给予足够的重视。我们中华文化是先进文化，不能被这种低劣文化污染。我们应该树立文化自信，不仅仅是口头上的，而是要在生活和工作的各个方面付诸实践。 　　

　　(图片来自网络，未经允许不得使用本文)