（摘自中共国家发改委领导小组《实现中华民族伟大复兴的历史性跨越》,载《求是》杂志2021年第05期)
始终坚持以人民为中心
Adhering to a people-centered perspective
全面小康是全体人民的小康，目的是解决好人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题，让人民群众有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境、更丰富的精神文化生活。全面小康是经济、政治、文化、社会、生态文明全面发展的小康，是人民奋斗出来的小康，关键要紧紧依靠人民，充分发挥人民主体作用，尊重人民首创精神，依靠人民干事创业。全面小康是得到人民认可、经得起历史检验的小康，"小康不小康，关键看老乡",全面小康覆盖区域全面，发展更加平衡、更加协调，发展成果由全体人民共享，人民群众获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。
各方面的适度富裕意味着每个人的适度富裕。这一努力的目的是解决人民最关心的最紧迫、最直接的问题，让人民有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更完善的医疗卫生服务、更舒适的生活条件、更舒适的环境和更充实的精神文化生活。全面小康包括经济、政治、文化、社会和环境领域的全面进步。这是人民努力的结果，是紧紧依靠人民，发挥人民的主体作用，尊重人民的首创精神，支持人民的创业精神。我们实现的小康得到了人民的认可，经得起时间的考验。根据农村地区是判断我们是否实现这一目标的标准这一原则，所有地区都实现了小康。它带来了更加平衡、更加协调的发展，确保了发展成果的共享，使人民获得了更充分、更坚实、更可持续的满足感、幸福感和安全感。
来源《求是》 英文版
