十月独行
林徽因
像个灵魂失落在街边，
我望着十月天上十月的脸，
我向雾里黑影上涂热情
悄悄的看一团流动的月圆。
我也看人流着流着过去来回
黑影中冲着波浪翻星点
我数桥上栏杆龙样头尾，
像坐一条寂寞船，自己拉纤。
我像哭，像自语，我更自己抱歉！
自己焦心，同情，一把心紧似琴弦，——
我说哑的，哑的琴我知道，一出曲子
未唱，幻望的手指终未来在上面？
十月独行
Alone in October
林
就像迷失在街头的灵魂，
我仰望天空，仰望十月的脸庞；
我在雾蒙蒙的影子上涂写我的激情，
静静地看着移动的月亮。
我也观察来来往往的人们
冲破黑暗阴影中的波涛，
我数着桥栏杆上雕刻的中国龙，
就像坐在孤独的船上被自己追踪。
当哭泣和喃喃自语时，我感到非常遗憾！
焦虑和同情，一颗紧张的心
我说我所认识的那个哑巴秦，没有旋律地喘息着，
幻想的手指最终没有拨动琴弦？
（海岸译)
Walking Alone in October
林徽因
像一个迷失在街角的灵魂，
我在十月的天空中看十月的脸。
在雾中的黑影上，我涂抹我的热情，
看着一轮月亮在那里流动，
看着来来往往的人群，
在黑色的阴影中翻着波浪上的星星。
我数着石桥栏杆上的狮子，
就像坐在一艘孤独的船上，被自己一个人拖着，
喜欢哭泣，喜欢喃喃自语，更喜欢对自己道歉！
烦躁，同情，我的心刺痛像竖琴弦，—
我说，一个嘶哑，嘶哑的七弦琴我知道，一个空气
没唱过，想象中的手指在上面，不在那里？
（赵彦春译)
