主谓搭配(改变主语) 　　

　　

　　汉语是主语发展的语言，而英语是谓语发展的语言。 　　

　　

　　有三种方法可以改变话题： 　　

　　

　　如果主语太长，句子中有偏短语，就用偏短语作主语。 　　

　　

　　中国海洋资源丰富。 　　

　　

　　原创主题：指原创主题，中国海洋资源。 　　

　　

　　主语7个字，谓语2个字，语言不平衡。 　　

　　

　　取该科目的一部分作为新科目。 　　

　　

　　中国的海洋资源非常丰富。中文翻译 　　

　　

　　中国海洋资源丰富。平衡语言 　　

　　

　　汽油沸点低。 　　

　　

　　汽油沸点低。 　　

　　

　　汽油沸点：主语，修饰结构，结构需要修正。 　　

　　

　　1.合资企业的形式是有限责任公司。 　　

　　

　　合营企业的形式为有限责任公司。结构是对称的。 　　

　　

　　合资企业的形式是有限责任公司。中文翻译，不对称 　　

　　

　　2.合营企业注册资本的转让，必须经各方同意。 　　

　　

　　中文：如果合资企业想转让其注册资本，必须经各方同意。 　　

　　

　　汉译英要补充代词，同意：抽象名词。 　　

　　

　　如果任何一方想转让其注册资本，必须得到另一方的同意。 　　

　　

　　3.原材料、燃料、配件等。合营企业所需的，应首先在中国购买，或联合购买。 　　

　　

　　企业自筹外汇，直接在国际市场购买。 　　

　　

　　先翻译成动词，购买成名词。你可以把副词翻译成动词，动词翻译成名字。 　　

　　

　　文字。 　　

　　

　　采购所需的原材料、燃料、辅助设备等。合资企业应该优先考虑在中国采购。它也可以用自己筹集的外汇直接在世界市场上进行这种购买。 　　

　　

　　4.合营企业的外汇事宜，应按照中华人民共和国外汇管理条例办理。 　　

　　

　　中文：合营企业在办理有关外汇事宜时，应遵守中华人民共和国外汇管理条例。 　　

　　

　　注意主语中的“得”。主语是长的偏正短语，所以要把偏正作为主语。 　　

　　

　　合营企业的外汇事宜，应按照中华人民共和国外汇管理条例办理。 　　

　　

　　合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国的法律、法令和有关规定。 　　

　　

　　(“继续进行”省略)。 　　

　　

　　《条例》中的“好”，适用以前的法律、法令和有关规定。 　　

　　

　　合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例的规定。 　　

　　

　　6.鼓励合资企业向中国境外销售产品。(无主语陈述：添加主语，被动语态改变主语) 　　

　　

　　鼓励合营企业向外销售产品 　　

　　

　　中国。 　　

　　

　　7.鼓励外方将汇入的外汇存入中国银行。(需要考虑谁是主体) 　　

　　

　　最近原则是找到最接近谓语动词的名词做主语。 　　

　　

　　押金：押金 　　

　　

　　鼓励外国合营者将其有权汇出的外汇存入中国银行。 　　

　　

　　8.副总经理(或副厂长)应由合营各方担任。(寻找隐藏的主题) 　　

　　

　　你：表达被动语态。 　　

　　

　　“(S)”:表示可能有一个或多个，准确。 　　

　　

　　副总经理是人，人是不能任命的。副总经理(职位) 　　

　　

　　总经理和副总经理(或厂长和副经理)的职务由合营各方承担。 　　

　　

　　9.出口产品可由合营企业或其相关委托机构直接销往国外市场，或通过 　　

　　

　　供在华外资机构出售。 　　

　　

　　外部被动 　　

　　

　　法律文献一般都有一个通用的主题：股权合资企业。 　　

　　

　　通常使用May。 　　

　　

　　合资企业可以直接或通过联营机构或中国的外贸代理机构在国外市场销售其出口产品。 　　

　　

　　10.如果合营各方之间的任何争议不能由董事会解决，应由中国仲裁机构进行调解或仲裁，或合营各方同意在其他仲裁机构进行仲裁。 　　

　　

　　找出主要谓语动词：仲裁 　　

　　

　　如何找到隐藏主语：先找到谓语，划分层次。“争议”被仲裁 　　

　　

　　谓语结构的部分翻译：合资双方的争议 　　

　　

　　合营各方发生争议，董事会不能协商解决时，可通过中国的仲裁机构进行调解和仲裁，或通过合营各方同意的其他仲裁机构进行仲裁。 　　

　　

　　总结：三种找题方式： 　　

　　

　　偏正短语以偏正为主语。 　　

　　

　　没有主语的句子可以加主语或被动语态。 　　

　　

　　通过动词找到隐藏的合适主语。