你是什么神？你是哪种神？ 　　

　　

　　一位哲学家在罗马的废墟中发现了一尊双面神的雕像。因为这是他第一次看到这样的形象，他好奇地问：“你是什么神？你为什么有双面？” 　　

　　

　　上帝回答说：“我是双面神。我用一张脸回顾过去吸取教训，用另一张充满希望的脸展望未来。” 　　

　　

　　哲学家又问。“那礼物呢――最有意义的礼物？有没有关注过？” 　　

　　

　　“礼物！”神被带了回来。“既然我忙于过去和未来，我怎么能抽出一分钟来做这件事呢？” 　　

　　

　　“过去已经过去，”哲学家说，“而未来还在后头。我们能把握的是当下；如果你忽视了现在，你对过去和未来的了解无论多么伟大都将毫无意义！” 　　

　　

　　上帝突然醒悟，大叫道：“你说得太对了！正是因为我没有把握住现在，罗马古城才变成了历史的一页，而我自己却被扔进了废墟。” 　　

　　

　　先逐字读这篇短文。如果你不知道，就不要查字典了。看完就知道了一些不熟悉的单词。然后仔细阅读。如果有生词，仔细阅读，根据上下文猜测意思。如果手头有纸笔，不妨写下来。最好通读三遍，文章的大概意思估计就接近了。逐字查生词，最后对照翻译通读一两遍。还有一些令人费解的地方。记笔记，问别人。 　　

　　

　　一位哲学家在古罗马的废墟中发现了一个双面神像。因为是第一次看到，他就好奇地问：“你是什么神？为什么你有两张脸？” 　　

　　

　　神说：“我是双面神。一边回顾过去，吸取教训，另一边充满希望，展望未来。” 　　

　　

　　哲学家又问：“现在呢？——现在才是最有意义的。有没有关注现在？” 　　

　　

　　“现在？”上帝吃了一惊。“我太忙了，我害怕过去和未来。我怎么顾得上现在？” 　　

　　

　　“但是过去已经过去了，”哲学家说，“未来还没有到来。我们能把握的只有当下。如果你忽略了现在，即使你对过去和未来有再多的了解，也是没有意义的！” 　　

　　

　　这时上帝才恍然大悟，他哭了：“你太对了！因为我没有把握现在，罗马古城成了历史的一页，我被扔进了废墟。” 　　

　　

　　哲学家 　　

　　

　　梅颖 　　

　　

　　哲学家；明智的 　　

　　

　　寻求智慧或启迪的人 　　

　　

　　希腊哲学家亚里士多德 　　

　　

　　希腊哲学家亚里士多德 　　

　　

　　根据一些哲学家的观点，存在的一切都是合理的。哲学家认为存在的一切都是合理的。 　　

　　

　　 　　

　　

　　雕像 　　

　　

　　英语sttju-屠美的斯图 　　

　　

　　雕像，雕像 　　

　　

vt. 以雕像装饰

　　

来自拉丁语 statua,雕像，塑像，图像，来自 stare,站立，词源同 stand,state.

　　

A small crowd attempted to pull down a statue.

　　

一小伙人试图推倒一尊塑像。

　　

　　

ruin

　　

英 <'run>美 <'run>

　　

n. 废墟；毁坏；灭亡

　　

vt. 毁灭；使破产

　　

vi. 破产；堕落；被毁灭

　　

来自拉丁语 ruina,倒塌，毁坏，来自 ruere,倒塌，崩塌，来自 PIE*reue,击，打，撕开，词源 同 rag,rough.字母 g 脱落，比较 regulate,rule.

　　

【辨析】

　　

destroy 常指彻底的、不能或很难修复的“破坏”、“毁坏”，程度较深。例如：
The earthquake destroyed almost the entire city.

　　

那次地震几乎毁灭了整个城市。

　　

　　

ruin 也是指严重的以至于不能修复的“破坏”，但这种破坏不指毁灭某物，而是指长期损坏的结果。它也可用来表示抽象概念。例如：
He knocked over a bottle of ink and ruined the tablecloth.

　　

他打翻了一瓶墨水，把桌布弄糟了。

　　

　　

　　

　　

damage 是程度较小的“破坏”、“损坏”，一般指被破坏的物品可以重新修复。例如：
The storm damaged several houses in the village.

　　

暴风雨损坏了这个村子的几间房子。

　　

　　

break 是“破坏”、“打破”、“打碎”的意思。它表示的范围极广，程度也不一。可用于有形的东西，如石、玻璃、瓷器等，也可用于无形抽象的东西，如法律、沉默、魔力、习惯等。例如：
Who broke the teapot?谁打破了这茶壶？

　　

　　

　　

curiously

　　

英 <'kjrsl>美 <'kjrsli>

　　

adv. 好奇地

　　

The woman in the shop had looked at them curiously.

　　

商店里的那个女人曾经好奇地看着他们。

　　

　　

　　

Double-faced God

　　

Janus是古罗马门神（god of doorways），有两张脸（double-faced），同时向前看也向后看，守护入口和出口。英语里的门房、看门人（janitor）也源自Janus。他的神庙在战时开启，和平时关闭，士兵出征要遵循特定的仪式，祈求胜利。可想而知，在古罗马，神庙开着的时候远远多于关闭的时候。在1995年的007电影《黄金眼》中，曾经与007一起出生入死的好兄弟006叛变了，代号为Janus，用的就是双面人的含义。

　　

传说中雅努斯确有其人，是古罗马发源地Latium的开国之君，给人类社会带来秩序，从野蛮进入文明，所以也被奉为起始与交替之神（god of beginnings and transitions）。他的两张脸不仅是空间概念，也是时间概念：既对着过去，也望向未来。

　　

一月是January 作为一年之始，意义特殊，就来自这位特别的神：Janus（雅努斯）

　　

　　

　　

significant

　　

英 美

　　

adj. 重大的；有效的；有意义的；值得注意的；意味深长的

　　

n. 象征；有意义的事物

　　

sign,标记，记号，-fic,做，使，词源同 fact,efficient.引申比喻词义重要的，有意义的等。

　　

The learner's attention needs to be directed to the significant features.

　　

需要将学习者的注意力引向那些着重点上。

　　

　　

　　

spare

　　

英 美

　　

vt. 节约，吝惜；饶恕；分出，分让

　　

vi. 饶恕，宽恕；节约

　　

adj. 多余的；瘦的；少量的

　　

n. 剩余；备用零件

　　

来自古英语 sparian,匀出，赦免，免于伤害，来自 Proto-Germanic*sparona,保存，节省，留出， 来自 PIE*sper,挣取，节省，使多产，来自 PIE*spe,繁盛，繁荣，词源同 speed,prosper.引申古 英语形容词 spaer,节省的，节俭的，及诸相关词义。

　　

They've never had anything spare ― they've always used it all.

　　

他们从没有任何备用的东西――他们总是把什么都用得一干二净

　　

　　

　　

grasp

　　

英 美

　　

n. 抓住；理解；控制

　　

vt. 抓住；领会

　　

vi. 抓

　　

词源同grab, 抓住，抓牢。字母s、p置换。

　　

I know that you'refloundering around, trying to grasp at any straw.

　　

我知道你正不知所措，是在病急乱投医。