*用英语本身去理解和学习英语是最好的方法。《英读廊》是《满庭说英语》中的延伸阅读系列。这一系列文章试图帮助大家提高英语阅读能力，建立英语思维； 　　

　　

　　*推荐的阅读方法是：先读原文，适当读分析性阅读，有疑问再读双语对照。 　　

　　

　　*分析中英文单词的音标用Dictcom和IPA标注。如果需要了解Dictcom音标，可以参考我们的文章《dictionary.com所用的音标体系》。 　　

　　

　　*本文难度系数为4.6，评分由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供。 　　

　　

　　#英语知识# 　　

　　

　　How are pickles 0 calories? 　　

　　

　　泡菜怎么可能没有热量？ 　　

　　

　　【词】pickles原型：Pickle‘pik-uhl’pkl n . Pickle；泡菜 　　

　　

　　【词】卡路里原型：卡路里‘kal-uh-REE’klri n . card；卡路里(卡路里单位)=卡路里。 　　

　　

　　 　　

　　

　　Cucumbers are largely indigestible fiber and water. 　　

　　

　　黄瓜的主要成分是不消化的纤维和水。 　　

　　

　　[单词]黄瓜原型：cummings ' kyoo-kuhm-ber cumming 　　

　　

　　大部分地；主要地；主要地 　　

　　

　　难消化的；难消化的；难消化的 　　

　　

　　纤维(物质) 　　

　　

　　There's very little in them that your body can make any energy out of. 　　

　　

　　几乎没有任何能量可供我们的身体使用。 　　

　　

　　Pickling them doesn't add anything either. 　　

　　

　　做成泡菜不会增加任何能量。 　　

　　

　　【词】腌制原型：pickle' pik-uhl' pkl n .腌制，腌制，制作泡菜 　　

　　

　　So, in the US, the law says that if a thing has fewer than five calories per serving, the company is allowed to round that down to zero. 　　

　　

　　[翻译]嗯，在美国，法律规定，如果每份食物的热量低于5卡路里，公司可以将其四舍五入为零。 　　

　　

　　【语法】少于形容词或副词比较级than的意思是“多于……”；他比我年轻。他比我年轻。他跑得比我快。他跑得比我快。 　　

　　

　　[短语]每次服务，每次服务，每次 　　

　　

　　【词】zero ' zeer-oh ' Zr n . zero；零度；最低点；一点也不 　　

　　

　　【专有名词】美国地名 　　

　　

　　Smaller pickles have a little less than five calories, so the companies round that down. 　　

　　

　　较小的泡菜所含热量略低于5卡路里，所以该公司将其四舍五入。 　　

　　

　　[短语]小于小于；小于；没有；七比九少二。9比7少2。 　　

　　

　　 　　

　　

　　Flavored water is the same way. 　　

　　

　　调味水(饮料)也是如此。 　　

　　

　　有风味的原型。给…加调料.给…增添情趣. 　　

　　

　　A typical one liter bottle of flavored water e.g. Clear American 　　

, has about ten calories to the bottle, and three servings.
【译】一个典型的一升瓶装调味水，例如Clear American的，一瓶大约有10卡路里，一般分成3份。
【单词】typical <'tip-i-kuhl><'tpkl> adj. 特有的；典型的；有代表性的
【单词】liter <'lee-ter><'lit> n. 升；公升(容量单位) =litre(英).
【单词】bottle <'bot-l><'btl> n. 瓶子
【专有名词】Clear American 一种饮料品牌

　　

　　

But if you divide ten by three, you'll note it's less than five.
【译】但是如果你把10除以3，你会发现它小于5。
【单词】divide vt. 划分；隔开；分割；<数>除

　　

　　

【编者按】国外的per serving，即“每一份”，可以理解成一盒药里如果每次吃两片，那么per serving的量就是两片，而不是整盒药的数量。因此，上面才会说一升装一瓶的水可以分成3份。总的来说，per serving并不是一个固定的数量，要随上下文而判断。

　　

　　

And therefore, the company can put it down as 0 calories.
【译】因此，公司可以把它记为0卡路里。

　　

　　

As an interesting side note, the law also says that if a thing has less than point* five grams of sugar per serving, the company can round that down to zero as well.
【译】有趣的是，法律还规定，如果一种东西的每一份糖少于0.5克，公司也可以将其四舍五入到零。
【短语】as well 也（相当于too）；同样地；还不如；此外；例句：We should stick to the principles and be flexible as well. 既要有原则性， 也要有灵活性。
【单词】grams 原型：gram n. 克
【单词】sugar <'shoog-er><'> n. 糖，食糖

　　

　　

Which usually isn't a problem, except that tic-tacs (the brand of mint) are almost pure sugar, but have a total weight of less than point* five grams, and therefore they're advertised as having '0 sugar'.
【译】这通常不是问题，只是像tic-tac（一种薄荷糖品牌）这种小粒儿糖几乎是纯糖，但每粒总重量不到5克，因此它们的广告宣传是“0糖”。
【单词】except prep. 除了 ... 之外 conj. 除非；除了 ... 之外；若不是 vt. 除；除外
【单词】brand n. 烙印；商标；牌子；标记 vt. 加污名于；铭记；打烙印
【单词】mint n. 薄荷；造币厂；<口>巨额 vt. 铸造(硬币)；伪造 adj. 完美无缺的
【单词】pure adj. 纯的；纯洁的；纯粹的
【单词】weight n. 重量；体重
【单词】advertised 原型：advertise <'ad-ver-tahyz><'dvtaz> v. 登广告；宣传；告知

　　

　　

　　

【编者按】tic-tac糖这种标注零糖的例子似乎确实有一定问题。