今天是周五，大家马上就可以享受周末生活了。 　　

　　但是我们日常对长难句的分析还得继续。 　　

　　让我们跟随姜老师来看看今天的句子是什么。 　　

　　另一方面，如果results生产更多的商品以降低成本，this将(1)倾向于增加供给(由卖方-生产商提供)，这反过来将(2)降低价格并允许更多的消费者购买产品。 　　

　　好了，如果你看了前两天的分析，相信这时候你已经有分析线索了。 　　

　　咱们来清楚细致的理一遍。 　　

　　1.插入语，还是先把插入语挑了出来，“http://www . Sina . com/” 　　

　　on the other hand句子主干：另一方面……引导的条件状语2. 　　

　　谓语动词是if，意思是‘if producing more…, this will….seller-producers.’. 　　

　　results (in)…的主要句子是“导致…；可以使…”. 　　

　　3.这里指的是if引导的条件，也就是前面整句表达的东西；用法相似的词包括this will tend to …seller-producers,它不仅可以指单个物体，也可以指整个事物。 　　

　　同样，4.,this在这里指的是这一段所指的东西从这个到卖方——生产者，而不是this/it/that本身，因为从逻辑上讲，一个单独的卖方——生产者只是一个客观的对象，它不能导致后来的东西。 　　

　　综上所述，5.说事件的顺序应该是：如果序号2发生，序号3发生，序号3会导致序号5。 　　

　　7.which,之后是seller-producers和6.,之间的链接即which;如果不是and连接which,之后的内容而是连接will lower the price and （will） permit …,之后的内容那么which这个时候往往被当作非限制性从句，需要在http://www . Sina . com/后面加一个逗号才能说清楚。 　　

　　现在清楚多了吧？好了，我们按照上面的思路来翻译吧。 　　

　　另一方面，will(2), 　　

　　如果在will(1)生产更多的商品可以降低商品成本，就可能增加供给。 　　

　　which生产者(增供)【2、3可以组合，把原句中的被动结构翻译成主动结构，以生产者为主语，让汉语更流畅】 　　

　　4.反过来，price,会降低价格。 　　

　　1. on the other hand允许更多的消费者购买产品。 　　

　　接下来，根据上下文翻译就可以了。 　　

　　2. If producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply 　　

　　不是很简单吗？只要大家学会举一反三，任何长难句都不再难。 　　

　　3. （increase the supply）offered by seller-producers