英语确实是一门语言，按课本讲总是缺很多。记得去美国留学的第一年，是我学英语最惊讶的一年。我们从课本上学到的那种，如果你还在用的话，比如你好！这种问候，让人以为你是上个世纪从棺材里跳出来的人。就是这些问候语的替代，语言的进步，还有很多不能照字面理解的表达。还有，我想你还记得这样一个笑话：
你好吗？
字面意思：怎么是你？
意思：你好吗？
2)你多大了？
字面：为什么总是你？
意思：你多大了？
我想你当年可能也有过同样的经历。你只是按照中文理解逐字翻译了整句话，然后就变成这样了。但是，我相信你已经知道，浙江的一些基本的东西是不能直译的。下面我们来看看。希望你出国的时候把这些带上，这样就不会出傻逼题了。
1. What eating you? 你是不是理解成“什么在咬你”？
说到这种惯用的表达方式，我当时真的有过一次愚蠢的经历。有一天，我被蚊子咬了好几次，身上一直痒痒的。我上课的时候如坐针毡！然后坐在她旁边的好心的白人女孩问：你在吃什么？
然后我把它理解为“有什么东西在咬你吗？”我觉得真的很合适。这个女孩看到我被什么东西咬了吗，然后我加了一句“可能是该死的蚊子，我想”
白人女孩：“OMG。你是说咬你的蚊子”特别强调了咬这个词，然后问了一个很明确的问题。
实际上：
什么在困扰你？你在烦恼什么？
Eg:
你看起来不太好，有什么事困扰着你？
你看起来不太好。你在担心什么吗？
2. Eat one's word 你是不是理解成“食言”呢？
这个表达，如果直译的话，是不是特别符合我们中文的“出尔反尔”？但是，这里不是这个意思，而是“拿回去”。
实际上：
收回自己的话
收回你之前说的话。
Eg:
这是我的错。我将收回我的话，并为此道歉。
都是我的错。我将收回我以前说过的话，我为此感到抱歉。
3. What do you do ?你是不是理解成“你要干什么”？
实际上，这是询问你职业的一种方式：
你做什么工作？你的工作是什么？
Eg:
你是做什么的？
你是做什么的？
我是护士。
我是护士。
4. What else is new? 你是不是翻译成“还有什么是新的”？
这个表达经常被很多留学生错误使用。事实上：
还有什么新的=不足为奇
不出所料，没什么异常。
Eg:
什么elae是新的？
这是意料之中的事！
Emm说点我不知道的吧。
你已经知道了。还有什么我不知道的吗？
5. Do you have the time? 你是不是翻译成“你有时间吗？”
这真是个笑话。有一次在一个高中毕业舞会上，一个漂亮的白人妇女走过来问我的男朋友“你知道现在几点了吗？”这时候男朋友真的激动了。哇，他偷偷告诉我，这是第一次有这么漂亮的白人美女暗恋我！然后他回答“随时都可以。我可以随时为你服务。”哈哈哈笑死我了，我赶紧回复“现在是9:30 pm。”
事实上，
你知道现在几点了吗？现在几点了？
哈哈，只是问时间的一种方式。如果你真的想问“你有时间吗？”定冠词The应该去掉。也就是你有时间吗？然而，大多数美国人不使用这种方法。他们通常会问：你明天有空吗？有时间吗？等待
6. I am a Chinese?到底是对的吗？
当你向外国人介绍自己时，你能说我是中国人吗？我是中国人是被人直接翻译成中式英语的。其实，介绍自己是中国人的正确方式应该是：我是中国人。不能加不定冠词a，如果一定要加，就说我是中国人。
7. 补充：
日常英语中的小错误！
1) 我想我不可以：
我想我不能（错误)
我想我不能（正确)
2) 开关机：
关闭/打开手机（错误)
打开（开)或关闭（关)(正确)
3) 永远记住某人：
记住某人。永远（错误)
永远记住某人。(正确)
4) 现在几点了？
现在几点了（错误)
请问几点了正确)
