【《经济学人》微指南18号】 　　

　　端午节一般翻译为龙舟节。其实还有一种说法：端午节，又称“安禄福”，有吉祥之意。 　　

　　凯撒曾经说过Veni，vidi，vizongzi，意思是“我来过，我见过，我吃过粽子”。很多人不理解凯撒为什么要吃粽子。其实这是因为“粽子”与“纵横驰骋”谐音，意为“驰骋天下”。 　　

　　但是上面这段话是从.我瞎编的.逗你笑。 　　

　　过个愉快的小假期。一边吃粽子一边看我的《经济学人》微导。 　　

　　后天要跑《经济学人》阅读写作马拉松，所以还是没有足够的时间写一篇丰富全面的阅读指南。我只想挑几个地方和大家分享，希望对你的阅读有帮助。 　　

　　埃里克第18期《经济学人》微指南 　　

　　这期的封面很有创意：特朗普变身美国导弹，上面写着“关税”和“科技黑名单”的字样，说明他开始用经济手段作为武器，远程攻击中国，欺负墨西哥。《经济学人》说这样做很危险，长此以往，恐怕他会被很多人出卖。 　　

　　标题你还没有看到什么来自同名歌曲。这里用的是双重否定，其实是否定的意思，也就是“你还没看到什么”。这篇文章是关于大多数新的互联网用户来自贫穷国家，互联网将对他们的生活产生巨大影响。文章中让我印象深刻的是这段话： 　　

　　目睹了假新闻和网络钓鱼对富裕国家公共话语的影响，许多观察家担心政治被贬低，从印度选民的两极分化到缅甸少数民族罗辛亚的迫害。 　　

　　两极分化和坚持写得工整，意思准确，押韵。两人一组写下来。 　　

　　Liberty LMAO 的LMAO是一个网络用语，意思是笑掉大牙，所以标题可以理解为“自由？呵呵！”这篇文章是关于美国逐渐加强对游客的审查，要求美国签证的申请人完善自己的社交媒体账户信息。这篇文章中让我印象深刻的是这一段： 　　

　　但自2016年12月以来，申请人不仅被要求列出他们去过的国家(去过伊朗的人会倒霉)，还被要求自愿提供他们的社交媒体账户和用户名的详细信息。很明显，这个想法是为了让官员们筛选出做坏事的人和恐怖分子的同情者。 　　

　　这里的志愿者是“主动提供信息”的意思，和文末“放弃”的意思差不多；Screen就是“筛选，筛选”，类似于题目中的vet。 　　

　　那种薪水还不错不过工作很清闲的肥差叫什么？ 　　

　　看下面的图片和标题： 　　

　　 标题Woodford，felled 的“fell”不是fall的过去式，它本身就是一个词，表示“砍倒”、“击倒”，过去时态是felled。“一个明星经理来了个大跟头”抽象来说，here come a cropper是一个固定表达，表示“惨败”，和主标题意思一样。 　　

　　Fine by US 本文是关于美国本土四大科技巨头的监管情况。原来，fine by us是一个常见的口语表达，相当于That's fine by someone，意思是“xx接受”、“对于xx来说，没问题”。这里us改成US，fine也可以用来表示“惩罚”来构成标题。 　　

　　此外，我们以前学过rosy，beefy，juicy(意思是很多钱)，这篇文章用Meaty :可能更肉美国罚款不是原因。 　　

　　菲亚特克莱斯勒和雷诺的合并谈判已经破裂。这一次，合并提案来得很匆忙，以“记得刹车”告终。标题是《绝命毒师》中的老梗。 　　

　　穆罕默德萨拉赫是一名埃及球员，效力于英超利物浦足球俱乐部。他是一个虔诚的穆斯林。由于他在英国的声望，一些英国人对穆斯林有一种态度，即萨拉赫应对伊斯兰恐惧症。这里使用的铲球非常恰当。一方面，它意味着“解决”，另一方面，它也是足球中的一种铲球。 　　

　　以上是以上几点，这一期《经济学人》你可能没注意到。希望对你有所启发，也欢迎你留言分享你的所见所闻。 　　

　　过一个愉快的小假期。下次再见。 　　

　　以下是1- 14期的介绍，《经济学人》。点击封面图片阅读全文：