1、“我能要一份吗……” 　　

　　

　　英国人吐槽：有些人想要什么东西的时候，我经常听到他们说“我能要一个…(我能要一个吗…)”这让我大为恼火。这里不是纽约，也不是90年代，你以为你在中央公园玩《老友记》，真的！ 　　

　　

　　请给我/我想点…… 　　

　　

　　2、“最坏的选择” 　　

　　

　　英国人吐槽：下次有人跟你说XXX是“最佳选项”的时候，你告诉他们，对他们来说最好最好的选项就是回去学语法。 　　

　　

　　两害相权取其轻 　　

　　

　　我认为和他一起去是两害相权取其轻。 　　

　　

　　3、“两次”和“三次” 　　

　　

　　英国人说：我经历过的逐渐渗入英语(尤其是播音员使用的)的短语是“两次”和“三次”。双倍，三倍和一切都完全消失了吗？从语法上来说，这根本不构成短语，用在口语中就更差了。每次听到或看到都会心跳加速。这对我的健康构成了威胁，因为我几乎每天都要经历。我去！ 　　

　　

　　英语表达：双倍，三倍，四倍，五倍 　　

　　

　　两次出现(不是两次出现) 　　

　　

　　4、24/7 　　

　　

　　英国人吐槽：用24/7来表达“全天候”，不如干脆说“全天，每天”。 　　

　　

　　英语表达：一直/不断地。 　　

　　

　　他一直在玩电子游戏。(不：他一天24小时都在玩电子游戏！) 　　

　　

　　5、“下飞机” 　　

　　

　　英国人吐槽：我最受不了的是“下飞机”这个词，意思是下飞机。用法如下：“你很快就能下飞机了”。 　　

　　

　　英国人的表达：英国人根本不用“deplane”这个词，连我也只能猜测它的意思！正确的说法是：上岸，下飞机。 　　

　　

　　6、“等待” 　　

　　

　　英国人吐槽：有一次看新闻说一个朋友在车站等火车，“等火车”。他的意思是火车一直没有到站，但我以为我的朋友在车上。 　　

　　

　　英语表达：等待=等待。等火车，而不是等火车。 　　

　　

　　7、“事情就是这样” 　　

　　

　　英国人吐槽：“就是这样。这是事实。)“同情我们！ 　　

　　

　　让我们说：事情就是这样。结果就是这样。 　　

　　

　　我们想尽一切办法让情况变得容易些，但结果就是这样。 　　

　　

　　8、“腰包” 　　

　　

　　英国人吐槽：敢提腰包吗？ 　　

　　

　　英国表达：fanny Pack=Bum bag。Fanny在美式英语中的意思是屁股，而在英式英语中的意思是女人的生殖器。小心使用！但是腰包/腰包已经不再流行了，它们不再被认为是酷的了！ 　　

　　

　　9、“触底” 　　

　　

　　英国人吐槽：“触基”――这让我不寒而栗。 　　

　　

　　英语表达：Touch Base=意思不清楚，get in contact/取得联系/与s.o .取得联系比较好。 　　

　　

　　 　　

　　

　　10、“物理性” 　　

　　

　　英国人吐槽：“实质性”真的是一个词吗？ 　　

　　

　　英式表达：Physicality指物质的物理性质。 　　

ical state/condition. Use “physical”state instead!

　　

Eg：You will be able to disembark the plane shortly/ you’ll be able to get off the plane shortly。

　　

11、 “Transportation”

　　

英国人吐槽：Transportation(交通工具)是怎么回事？加个ation有必要吗？

　　

英式表达：就说transport就可以。

　　

12、“leverage”

　　

英国人吐槽：我讨厌听到的词是“leverage”。把它读成lev-er-ig(美)，而不是lee-ver-ig(英)。好像各行各业突然都这么读了，意思貌似也变成“附加值”了。

　　

英式表达：这是对读音的不满，不是用法上的，但leverage在美式英语中有“举债经营”的意思，英式英语用gearing表达此意。

　　

　　

13、“turn”

　　

英国人吐槽：难道没人庆祝生日(celebrate a birthday)了吗？我们一定都要“turn”12岁或者21岁或者40岁吗？连爱丁堡公爵过生日也统统说成上个月他“turning”90岁。这是 什么时候开始的？我喜欢这个表达本身，但它似乎取代掉其他所有谈论生日的说法了。

　　

英式表达：He’s turning 23已经变成了最常用的说法，但也可以说：it’s his 23rd birthday/he’ll be 23。

　　

14、“shopping cart”

　　

英国人吐槽：我发现现在自己会说：”shopping cart(购物手推车)”而不是shopping trolley ，我非常讨厌这一点。我从没去过美国，也没在美国生活过。

　　

英式表达：在英国买东西的时候，要说trolley，而不说cart!

　　

15、“gotten”

　　

英国人吐槽：“Gotten(get的过去分词，美式用法)”到底是个什么词？它总是让我不寒而栗。

　　

英式表达： Gotten?!我的耳朵要出血了！He’s gotten a bit ill?扯淡！应该是He’s fallen ill! The weather has gotten better?屁话！应该是The weather turned out nice!

　　

16、“I’m good”

　　

英国人吐槽：用“I’m good(我很好)”替代“I’m well”，刚刚开始接受了。

　　

英式表达：败了！I’m good就I’m good吧！

　　

17、“Bangs”

　　

英国人吐槽：用”bangs”表示刘海？He’s growing bangs?