机械专利申请主要涉及到物体的结构，其中会出现大量的装置和零件的名称以及描述各部分位置关系、连接关系和操作关系的文字。如何准确翻译这些术语是机械翻译中的一个重点和难点。 　　

　　而且，不像通信、化学等领域的大部分术语。在机械领域，许多物体没有统一的名称。此外，汉语本身博大精深，含义丰富。不同的发明者可能对同一物品使用不同的名称，有时同一名称可能指不同的物品。 　　

　　这里有一些例子来说明翻译中的常见问题。 　　

　　一、相同名称可以指代不同物体。举几个例子说明： 　　

　　1、机身 　　

　　“机身”通常是指飞机的中段，装载乘客、机组人员或行李的部分(飞机的中央机身，设计用来容纳机组人员和乘客(或货物))，对应的英文术语是“fuse”。 　　

　　但在某些情况下，比如在《无人机机身平衡控制方法》中，仍然机械地将机身理解为飞机的中段是不合理的。无人机没有搭载乘客、机组人员或行李的部分，所以这里的“机身”应该理解为整架飞机，可以用“机体”这个词。 　　

　　2、踏板 　　

　　“踏板”一词用在汽车的制动踏板、油门踏板、软踏板等场景时，指的是用脚操作来传递力的装置，如下图所示： 　　

　　此时通常翻译为“踏板”。但在踏板上使用平板时，如踏板车的踏板，“踏板”是指供人站立或放脚的平板或平台，如下图所示： 　　

　　这个时候“踏板”应该翻译成“甲板”。 　　

　　3、顶针 　　

　　用作缝纫用品时，“顶针”是指用于缝纫的顶针(一般为箍状，表面布满小坑，使用时戴在手指上支撑针尾帮助针穿透衣服)，应译为“顶针”。但在模具配件中，“顶针”指的是注塑模具中的顶杆，应该翻译为“顶杆”。 　　

　　4、钩扣 　　

　　“钩扣”可以指由一个钩子和一个与钩子相配的扣眼组成的钮扣，常用于服装(如内衣、衣领等。)，如下图所示： 　　

　　这时候应该翻译成“勾勾搭搭”。然而，这个词也可以指一个旋转钩，它包括一个公扣和一个母扣，公扣和母扣相互扣在一起。常用于连接绳索、皮带等物品，如下图所示： 　　

　　这时“钩”应该翻译成“卡扣钩”。 　　

　　二、有些术语不能按中文表面的意思去翻译，而应当翻译成其实际所指的物体，或查找其在使用英语的国家中其通用名称。 　　

　　比如电子烟，烟油不是食用油，也不是石油，而是一种特殊的液体，应该翻译成“电子烟液”；而且电子烟发出的烟雾不是“烟”，而是烟油产生的蒸气，应该翻译成“蒸气”。 　　

　　比如“空气膜结构”这个词翻译成“空气膜结构”或“空气膜结构”就不准确，对英语母语读者来说意思不清楚。这个词实际上是指一种用压缩空气支撑建筑外壳的结构。它在英语国家有一个共同的名字：空气支撑结构。因此，只有将其翻译成air supported结构，英语本族语读者才能理解其实际含义。 　　

　　三、有些中文术语中的同音字会出现混用。 　　

　　例如，滚筒和辊子。 　　

　　鼓，对应英文术语“Drum”，是指较厚的圆柱形容器，通过旋转使其中的物料滚动，起到搅拌和抛光的作用。洗衣机里最常见的滚筒就是“滚筒”二字；滚筒，英文翻译为“Roller”，指细长的圆柱形物体，通常起传动作用，如皮带传动系统中的输送机滚筒。 　　

　　在翻译实践中发现，“罗拉”一词常与“罗拉”混用，即“罗拉”一词写成“罗拉”，可能有“鼓”和“罗拉”两种意思。在翻译中，要注意对其实际意义的分析。 　　

　　通过以上分析，我们可以发现，在翻译机械术语时，要翻译术语的真实含义，而不仅仅是中文的字面意思。否则会导致错误，甚至让整篇文章看不懂。这就需要翻译人员通过上下文和图纸掌握术语的真实含义，对照图纸核对术语的英文名称，从而准确确定术语的翻译。