出门在外，大家似乎都会对陌生或不熟悉的女生喊一声“小姐姐”。 　　

　　

　　我不知道你是什么感受，但是这样叫的时候，小坂会觉得很可爱很亲切。 　　

　　

　　 　　

　　

　　作为一个来自第二次的词，“小妹妹”的早期含义是有严格定义的粉丝对萌系女生的称呼, 　　

　　

　　但是现在，是恰到好处的亲昵，又不失距离感；有着恰到好处的尊重，又显得亲切。让人觉得温馨，却不觉得陌生。 　　

　　

　　就像有网友说的，叫小姐感觉是属于一个社团的，小姐姐感觉温暖，美丽，可爱。 　　

　　

　　 　　

　　

　　ABB的中文叠字，自带撒娇天赋，会给人一种甜甜的感觉。 　　

　　

　　这就是问题所在，“小姐姐”英语怎么说？. 　　

　　

　　由于文化背景、思维方式、语言习惯的差异，以及具体语境的缺失，这类词汇很难直接翻译成英语，或者说没有直接完整的对应词汇。 　　

　　

　　如果非要直译的话，“小姐姐”当然是不能直译为little sisiter(小妹妹)，不过应该翻译成pretty girl. 　　

　　

　　 　　

　　

　　另外，本着分享的态度，小编盘点了几个有趣的标题，在适当的语境下也可以翻译成“小姐姐”: 　　

　　

　　 beauty/bju . ti 　　

　　

　　美丽可以代表一切。例如： 　　

　　

　　她被认为是一个大美人。 　　

　　

　　她是一位著名的美女/非常漂亮的年轻女士。 　　

　　

　　好看的东西，漂亮的人”/贝尔/ 　　

　　

　　指 belle ,美女，美人，佳丽(一个美丽的女孩或女人，尤其是在粒子活动或粒子群中最美丽)。例如： 　　

　　

　　她是她班上的美女。 　　

　　

　　她是班花/她班上最漂亮的小妹妹。 　　

　　

　　 　　

　　

　　尤指活动或某一场合中最突出的美女/ls/ 　　

　　

　　写作lassie也指 lass(一个女孩或年轻女子)。但是大多数国家都不使用年轻女孩，姑娘这个词。 　　

　　

　　只在苏格兰用/dl . I BD/ 　　

　　

　　Dolybird指年轻漂亮的女子，尤指穿着时髦的女子，即 dolly bird . 　　

　　

　　不过“尤指身穿时髦衣服的年轻漂亮女孩”这个词有慎用,的意思，可能比“美女小姐”更接近“http://www . Sina . com/”。 　　

　　

　　 　　

　　

　　not very intelligent（不聪明）/mad()MW ' ZL/ 　　

　　

　　法语中，“花瓶”“傻美妞,可以单独使用，也可以用在姓或名之前(对不认识的说法语的女人的称谓或称呼)。比如3360 　　

　　

　　罗西诺小姐。 　　

　　

　　罗西诺小姐。 　　

　　

　　谢谢你，小姐。 　　

　　

　　谢谢你，小妹妹。 　　

　　

　　值得注意的是，由于metoo运动，这个词不常使用，更多的人在称呼陌生女性时使用 Mademoiselle。 　　

　　

　　 　　

　　

　　年轻女孩或未婚妇女之尊称/sny rit/ 　　

　　

　　西班牙语，对年轻未婚女性的称呼(当你和年轻的、未婚的说西班牙语的女性说话或提到她时，你用senorita)。例如 　　

　　

　　你想去哪里，瑟瑞塔？ 　　

　　

　　女士/小妹妹，你要去哪里？