中国人和外国人的思维方式非常不同，但有时是相同的。 　　

　　

　　比如下面这些短小精悍又意味深长的英文表达，恰恰说明了外国人和我要走在一起！ 　　

　　

　　 　　

　　

　　GIF格式 　　

　　

　　1.竭尽全力，拼命努力 　　

　　

　　用牙齿和指甲战斗(全力以赴) 　　

　　

　　2.鱼米之乡 　　

　　

　　富饶的土地(鱼米之乡) 　　

　　

　　3.一月和五月 　　

　　

　　一月和五月(有小妻子的老人) 　　

　　

　　4.拆东墙补西墙 　　

　　

　　拆东墙补西墙 　　

　　

　　5.天差地别的事物 　　

　　

　　苹果和橘子(不相关) 　　

　　

　　 　　

　　

　　GIF格式 　　

　　

　　6.幸免于难 　　

　　

　　几乎无法逃脱(九死一生) 　　

　　

　　7.金钱万能。 　　

　　

　　钱会说话。有钱能使鬼推磨。) 　　

　　

　　8.童年恋人 　　

　　

　　童年恋人(童年好友) 　　

　　

　　9.隔墙有耳。 　　

　　

　　隔墙有耳。隔墙有耳。) 　　

　　

　　10.教鱼如何游泳 　　

　　

　　教鱼游泳 　　

　　

　　 　　

　　

　　GIF格式 　　

　　

　　11.智者千虑必有一失。 　　

　　

　　荷马还在午睡。即使圣人也会犯错。) 　　

　　

　　没有人总是聪明的。 　　

　　

　　12.新官上任三把火。 　　

　　

　　新官上任三把火。新官上任三把火。) 　　

　　

　　13.本末倒置 　　

　　

　　把马车放在马的前面(本末倒置) 　　

　　

　　14.(尤指疲乏时)坐下歇歇脚 　　

　　

　　减轻你脚上的负担(让你的脚休息) 　　

　　

　　15.每个厨师都称赞自己做的汤。 　　

　　

　　每个厨师都称赞他的汤非常好。(老太太一边卖瓜，一边吹嘘。) 　　

　　

　　 　　

　　

　　GIF格式 　　

　　

　　16.一个人不能一边吹口哨一边喝酒。 　　

　　

　　一个人不能一边吹口哨一边喝酒。你不能同时做两件事。) 　　

　　

　　17.好羽毛造就好鸟。 　　

　　

　　羽毛鸟也可以很漂亮。人靠衣装。) 　　

　　

　　18.某人的掌上明珠 　　

　　

　　某人眼中的苹果 　　

　　

　　19.花天酒地地玩乐 　　

　　

　　把整个城镇涂成红色(聚会) 　　

　　

　　20.有钱花不完 　　

　　

　　烧钱我不心疼(有钱就是任性) 　　

　　

　　 　　

　　

　　GIF格式 　　

　　

　　21.对某事视而不见 　　

　　

　　对某事视而不见。 　　

　　

　　22.当着某人的面把门关上/砰地关上 　　

　　

　　当着某人的面把门关上 　　

　　

　　23.睡觉时能做某事 　　

　　

　　睡着了可以做点事(熟练) 　　

　　

　　24.绞尽脑汁 　　

　　

　　开动脑筋(绞尽脑汁) 　　

　　

　　25.孤立的 　　

　　

　　在树枝上(独自一人) 　　

　　

　　 　　

　　

　　GIF格式 　　

　　

　　26.做不保险的事 　　

　　

　　冒风险(陷入困境) 　　

　　

　　27.重新开始 　　

　　

　　改过自新(改过自新) 　　

　　

　　28.意外事件 　　

　　

　　蓝天上打雷了(晴天霹雳/意外的麻烦/意想不到的) 　　

　　

　　29.杀鸡取蛋 　　

　　

　　杀鸡取卵。 　　

　　

　　30.三个臭皮匠顶个诸葛亮。 　　

　　

　　两个大脑比一个好。三个臭皮匠顶个诸葛亮。)