虽然世界上每一种语言都有自己的美，但是当西方经典遇到中国古风时，我还是忍不住哭了…
看看《莎士比亚十四行诗》的古译，朋友们可以从中得到妙处。
原文
Sonnet 18
威廉莎士比亚
我能否把你比做夏季的一天？
你更可爱，更温和
狂风摇动着五月可爱的蓓蕾，
夏天的租约太短了
有时天堂之眼照耀得太热，
他金色的肤色常常变得暗淡；
每个集市有时都会衰落，
偶然或自然的变化过程未被打破；
但你永恒的夏天不会消逝，
也不会失去你所拥有的美丽；
死神也不会吹嘘你徘徊在他的阴影里，
当你在永恒的时间线中成长
只要人类还能呼吸，眼睛还能看见，
这是永恒的，这给了你生命。
普通版
我怎么能把你比作夏天呢？
你比夏天更美更温柔。
大风使五月的花蕾枯萎，
夏天的停留是多么短暂。
喜欢炎热的太阳，
一转眼，就雾蒙蒙了；
叹息花朵凋零，
毁灭无常的命运；
只有你永恒的夏天会变新，
你的美丽也毫发无损。
死亡没有机会囚禁你，
你永远活在我永恒的诗里。
只要世界上还有人背我的诗，
这首诗将永垂不朽，永远留住你的美丽。
四言古风版
比如夏天的一天，它充满了欢乐和宁静。
西风行列，众民孤。
夏天，你会被强迫。
太阳像火炬一样明亮，它的波浪闪闪发光。
光线很亮，但阴影很暗。
美在凋零，自然却无可奈何。
如夏日，青永远是美丽的。
不会有鬼，唱歌也合适。
如果你不老，你会被抢劫十次。
我有一行诗，赞美清方得。
这么美的四言古风翻译不是英国大学做出来的，是齐文昱,一个涉猎中西文学，精通中外文学的自学成才的老师做出来的！
