英语的意思是“英国人”。比如： 　　

　　

　　英国人喜欢茶。英国人喜欢喝茶。 　　

　　

　　英国人不喝很多酒。英国人不怎么喝酒。 　　

　　

　　英国人很有幽默感。英国人有很强的幽默感。 　　

　　

　　对英国人并不真正关心他们的孩子的批评经常被忽略。 　　

　　

　　人们经常指责英国人并不真正关心他们的孩子。 　　

　　

　　我们来自英国传统的不外露。 　　

　　

　　我们继承了英国人不轻易表露感情的传统。 　　

　　

　　在一些观察家看来，英国人对旅行有一种狂热 　　

　　

　　对一些观察家来说，英国人似乎对旅行充满热情。 　　

　　

　　他的品味让英国人觉得非常法国化 　　

　　

　　他的品味让英国人觉得他是地道的法国人。 　　

　　

　　英语不习惯在表示语言或学科的语言名词前加冠词。此外，当需要指定时，英语前面要有定冠词。比如： 　　

　　

　　他学过的英语他学过的英语(五颗重要的星) 　　

　　

　　 　　

　　

　　下列问题，你会说英语吗？请看： 　　

　　

　　_________是他最喜欢的科目，但对于“宫卓”他不知道________。 　　

　　

　　A.英国人，英国人 　　

　　

　　C.英国人，英国人 　　

　　

　　【解析】本题容易选错A。认为表示语言的名词前没有冠词。的确，在英语中，语言名词前不用冠词是一种习惯，表示一种语言或一门学科。但如果表示语言中相应的词，也就是说是指语言中的某一种语言或知识，习惯上在它前面用定冠词。所以，最佳答案是c。 　　

　　

　　另一个例子是： 　　

　　

　　“工作”(work)的中文意思是什么？ 　　

　　

　　Wissenschaft这个术语比英语单词“科学”有更广泛的含义。 　　

　　

　　术语Wissenschaft比英语单词science有更广泛的含义。 　　

　　

　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 　　

　　

　　此外，冠词通常用于英语和法语等语言的表达中。或者在表示语言的词后还有其他名词，一般会加冠词；比如： 　　

　　

　　他和他的儿子迈克尔合作翻译了一本关于食品生产的书 　　

　　

　　他与儿子迈克尔合作，把一篇关于食品生产的文章翻译成了英语。 　　

　　

　　这样的制度将是对英国人民权利和自由的一个根本性的打击。 　　

　　

　　这样的制度将对英国人民的权利和自由造成根本性的打击。 　　

　　

　　我们觉得英国蜜糖布丁太好吃了，难以抗拒。果然，很好吃 　　

　　

　　我们认为英国糖蜜布丁太美味了，无法抗拒。真的很好吃。 　　

　　

　　我们的法律体系继承了英国体系的法律。 　　

　　

　　我们的司法制度遵循英国的法律制度。 　　

　　

　　她是英语大师 　　

　　

　　她是英语大师。 　　

　　

　　对了，语言名词前习惯不用物主代词，所以“谁教你英语”不能翻译成谁教你英语？应该翻译成谁教你英语？(在这个句子中，你和英语是双宾语。)但是，当表示语言的名词表示某人使用语言的能力和水平时，可以用作所有格代词，如： 　　

　　

　　我的英语不如他的好。 　　

　　

　　我英语学得没有他好。 　　

　　

　　我的英语比不上他的。 　　

　　

　　我的英语不如他的。 　　

　　

　　他的英语生疏了。 　　

　　

　　他的英语荒废了。 　　

　　

　　他的英语真的很棒。他的英语非常好。 　　

　　

　　他的英语真的很难。 　　

　　

　　她的英语发音还过得去。 　　

　　

　　她的英语发音还过得去。 　　

　　

　　以上5例取自《汉英大词典》。 　　

　　

　　虽然她的英语是正确的，但夹杂着法语短语 　　

　　

　　她的英语语法是正确的，但是里面有许多法语短语。 　　

　　

　　你在哪里学的英语？ 　　

　　

　　你在哪里学的英语？ 　　

　　

　　他的阿拉伯语不如他的英语好，但足够用了 　　

　　

　　他的阿拉伯语不如他的英语好，但也足够了。 　　

　　

　　以上3例取自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》。