听到外国人说： 　　

　　

　　更不能同意你，翻译成“我再也不同意你了”，当然被嘲笑， 　　

　　

　　其实就是“我很赞同你”的意思。要表达“我不再同意你的观点”，你应该说： 　　

　　

　　我再也不能同意你了。 　　

　　

　　，不是.不再是“不再”； 　　

　　

　　比如再听到外国人说： 　　

　　

　　没睡好过，不能理解为“没睡过一个好觉”； 　　

　　

　　其实是“我睡得很好”的意思。 　　

　　

　　不是…….比较而言，它是最.然而，它通常表示极端的肯定： 　　

　　

　　再比如，很多朋友在看下面这句话的时候很疑惑： 　　

　　

　　不经意间侮辱人从来没有这么容易过。一位年轻女士在公共汽车上让座 　　

　　

　　一位年老体弱的绅士，他给了她一个白眼，因为她有 　　

　　

　　人们很容易无意中冒犯他人。在一辆拥挤的公共汽车上，一位年轻女士给一位挤在车上的老先生让座。然而，他给了他一个不友好的眼神作为回报，因为她冒犯了他作为一个绅士的尊严。 　　

　　

　　 　　

　　

　　这是： 　　

　　

　　不经意间侮辱人从来没有这么容易过。 　　

　　

　　人们很容易无意中冒犯他人。 　　

　　

　　在听力测试中，相当一部分学生没有很好地掌握“否定词的比较级”这一构式，而且他们也在将业务集中在否定词上，导致对有结构和正确含义的句子的理解完全相反。 　　

　　

　　请特别注意以下几点： 　　

　　

　　1.不能/不能的形式 　　

　　

　　我完全同意你的观点 　　

　　

　　天气再糟糕不过了。 　　

　　

　　他不可能做得更好了。他不可能做得更好了。 　　

　　

　　2.除了not之外，这个结构中使用的否定词还包括no、never、nothing等。例如3360。 　　

　　

　　这不会给她带来更大的快乐。 　　

　　

　　她非常高兴。 　　

　　

　　她从没好过。她现在是最棒的。她比以前更好了。) 　　

　　

　　3.当该结构中的比较边缘层次较少时，该结构表示“根本没有”。尝试比较 　　

　　

　　1)他根本不在乎。他总是关心。(或者3360。他非常担心。) 　　

　　

　　他不在乎。他一点也不介意。(或者：)他是最无所谓的。) 　　

　　

　　他从来没有像现在这样想和任何一个人说话。 　　

　　

　　他从来没有觉得不喜欢和任何人说话。他从来没有这么想和任何人说话。 　　

　　

　　但是：nothing less的意思是：它和完全一样.它是，它是，毫无疑问： 　　

　　

　　你简直是个杀人犯！ 　　

　　

　　你是个杀人犯！ 　　

　　

　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 　　

　　

　　简直是个小偷。他简直是个小偷。 　　

　　

　　这个项目不亚于绘制人体内的每一个基因序列。 　　

　　

　　这个项目是绘制人体的所有基因序列。 　　

　　

　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 　　

　　

　　他所想的无异于完全颠覆了行政人员的传统角色 　　

　　

　　他脑子里想的简直是对管理者传统角色的彻底颠覆。 　　

　　

　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 　　

　　

　　仅仅 　　

　　

　　意思是：(但是)是 　　

　　

　　新发现的笔记只不过是郎的个人日记。 　　

　　

　　新发现的笔记只是郎的个人日记。 　　

　　

　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 　　

　　

　　这个所谓的委员会只不过是个傀儡。 　　

　　

　　他们所谓的委员会只是一个空招牌。 　　

　　

　　《汉英大词典》 　　

　　

　　露西尔的家被非常隆重地称为城堡，尽管事实上它只不过是一个有壕沟的大农场。 　　

　　

　　露西尔的房子被称为城堡，但实际上它只是一个被战壕包围的大农场。 　　

　　

　　《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 　　

　　

　　 　　

　　

　　4.当no表示“一点也不”时，可以在比较词前作副词。这时“不可比较”的意思就不是“最……但是”了 　　

　　

　　1)你真的五十了吗？你看上去不超过35岁，你真的有50岁吗？你不可能超过三十五岁。 　　

　　

　　2)有的人爱吃什么就吃什么，不会胖。有些人想吃什么就吃什么，一点都不会胖。