最近有个妹子讲了一个真实的故事。和外国朋友聊天，聊到自己喜欢的电视剧，她都会忍不住发表自己的看法。那位外国朋友点头微笑道：“你说得没错。” 　　

　　

　　妹妹愣了一下，以为对方没听清楚，要求自己“再说一遍”，于是巧妙的重复了一遍。谁知外国友人也是一愣，然后点头微笑：“你说的没错。” 　　

　　

　　就这样，两人陷入了无限循环。 　　

　　

　　你知道中间发生了什么吗？ 　　

　　

　　你说的没错。 　　

　　

　　你说的没错。 　　

　　

　　我非常同意你所说的 　　

　　

　　如果你只理解字面意思，你可以再说一遍。确实是“你可以再说一遍”，但是当一个外国朋友对你说这句话的时候，这是一种非常赞同的表示。 　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　-那一定是一项复杂的工作。这肯定是一项精细的工作。 　　

　　

　　-你可以再说一遍。没错。 　　

　　

　　如果你想表达“再说一遍”的意思，可以用下面的表达方式： 　　

　　

　　您说什么？ 　　

　　

　　什么？ 　　

　　

　　简单直接，适合熟人~ 　　

　　

　　你说什么？/你说什么？ 　　

　　

　　说的时候注意语气。如果语气重，听起来就像是挑衅，说“你有勇气再说一遍吗？" 　　

　　

　　我没听清楚。 　　

　　

　　恐怕我没听清楚你在说什么。 　　

　　

　　抱歉，我什么都没听到。 　　

　　

　　你能再说一遍吗？ 　　

　　

　　对不起，请你再说一遍/(你说的话)，好吗？ 　　

　　

　　除了你可以再说一遍，今天我还为朋友们准备了其他几个容易被误解的说法。一定要把它们记在心里！如果说错了，在社交生活中会很尴尬~ 　　

　　

　　放某人鸽子 　　

　　

　　让某人。竖立 　　

　　

　　放某人鸽子。 　　

　　

　　Stand up是老师从小就在说的一个表达，意思是“站起来”。然而，“放某人鸽子”的意思是你因为不能按时赴约而放某人鸽子。使用中，把某人换成你想参考的人~ 　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　我很抱歉。我不会再放你鸽子了。我向你保证。 　　

　　

　　我错了。我不会再放你鸽子了，我保证。 　　

　　

　　剩下的就是历史了。 　　

　　

　　剩下的就是历史了。 　　

　　

　　接下来的事情大家都知道了~ 　　

　　

　　“剩下的就是历史了”？嗯。这样翻译的话，中文就没意义了！剩下的就是历史了。通常用来介绍一个人的生平或故事，大家都知道“剩下的就是历史了”之后的故事。 　　

　　

　　例如，假设所有的朋友都知道玛丽和她的前男友，你可以说： 　　

　　

　　她在镇上偶遇了前男友，剩下的就是历史了。 　　

　　

　　她在城里遇到了前男友，下面的故事你们都知道~ 　　

　　

　　迷恋某人 　　

　　

　　打某人 　　

　　

　　疯狂地爱上某人 　　

　　

　　Crush通常指压碎、挤压。 　　

　　

　　但其实也有美好的含义：短暂而疯狂的迷恋。 　　

　　

　　忍不住晒网友的翻译： 　　

　　

　　我对你有好感。 　　

　　

　　我爱上了你，短暂而秘密，就像我喝醉了一样疯狂。 　　

　　

　　你有没有这么痴情过，可能短暂，最终破灭，却无法形容？ 　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　我听说你暗恋我。 　　

　　

　　我听说你曾经爱过我。 　　

　　

　　哦天啊！ 　　

　　

　　啊，好家伙！ 　　

　　

　　哦，我的天啊！ 　　

　　

　　看到外国朋友对女生说这话会不会很奇怪？其实和“男生”没什么关系。它的意思和“OMG”差不多，表示惊讶。 　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　哦，天啊，这张唱片会引起一些不满的。 　　

　　

　　天啊，这张唱片会激怒一些人。 　　

　　

　　自然召唤 　　

　　

　　大小便 　　

　　

　　去厕所 　　

　　

　　“上厕所”在不同的场合有不同的含义。和朋友家人在一起的时候，可以说一号，二号，或者直接去洗澡。但在一些正式场合，直接用上厕所就有些不雅了，于是出现了这样的委婉语。 　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　不好意思，但是我想去洗手间。 　　

　　

　　对不起，我得去一下洗手间。 　　

　　

　　你打赌。 　　

　　

　　肯定地 　　

　　

　　你说得对。 　　

　　

　　Bet就是下注的意思，所以你下注其实跟下注有关系。感觉是“赌对了”，意思是“你说的对，当然是真的”。你可以和对的人说话！互换使用。 　　

　　

　　例句： 　　

　　

　　-那就这么定了？那么，就这么定了？ 　　

　　

　　-你打赌。当然了。