@外语教师联盟 　　

　　

　　 　　

　　

　　元宵节到了，一年也快过完了。 　　

　　

　　才发现亲戚太多了， 　　

　　

　　如何称呼这些长辈是个玄学。 　　

　　

　　“七姨和八姨……” 　　

　　

　　“他大舅和他二舅都是他舅舅……” 　　

　　

　　“替我照顾好我的七个叔叔， 　　

　　

　　和他第三个侄女的前岳母." 　　

　　

　　看这里， 　　

　　

　　你的脑子里充满了 　　

　　

　　“中国亲戚” 　　

　　

　　真是一团糟，是吧？ 　　

　　

　　你擅长这个吗？ 　　

　　

　　试着回答这个问题： 　　

　　

　　是a b叔叔的侄子和媳妇的哥哥。 　　

　　

　　B是谁？ 　　

　　

　　古代人的行为要么是出于封建道德， 　　

　　

　　区分各种亲戚很有必要。 　　

　　

　　钟叔和他的亲戚，军衔和职位都不一样。 　　

　　

　　严格的氏族等级制度 　　

　　

　　让中国人永远对亲人之间的关系感兴趣。 　　

　　

　　“划清界限”。 　　

　　

　　但是 　　

　　

　　外国人称呼亲戚有这么麻烦吗？ 　　

　　

　　不 　　

　　

　　一点也不！ 　　

　　

　　例如 　　

　　

　　叔叔，叔叔，叔叔，叔叔， 　　

　　

　　没有区别。都叫大叔。 　　

　　

　　我今天会和你解决的， 　　

　　

　　七大姑八大姨这些亲戚应该用英语说！ 　　

　　

　　 　　

　　

　　直系亲属 　　

　　

　　先说我们最近的直系亲属。 　　

　　

　　英语中的直系亲属主要包括父母、兄弟姐妹、配偶和子女。 　　

　　

　　在这些头衔中，有些头衔具有多重角色，比如哥哥和姐姐。哥哥/姐姐，而弟弟和妹妹是弟弟/妹妹。 　　

　　

　　这里的兄弟姐妹特指有血缘关系的兄弟姐妹， 　　

　　

　　不能随便叫别人！ 　　

　　

　　大家庭近亲 　　

　　

　　一般近亲都是三代以内的亲戚，比如爷爷奶奶，还有我们常说的七大姑八大姨。 　　

　　

　　1.祖父母 　　

　　

　　在英语中，祖父母被称为祖父或祖母，而不是在中国的祖父母。 　　

　　

　　但是，如果你想向别人解释你是站在你父亲或母亲一边的，你可以用父系的祖父来指爷爷，母系的祖父来指爷爷。 　　

　　

　　外国人称呼爷爷奶奶时，亲昵的称呼有很多种。例如，祖父母可以被称为爷爷、外公等。而外婆可以叫奶奶、娜娜、外婆等。曾祖父母是指曾祖父母。 　　

　　

　　2.万能的叔叔阿姨 　　

　　

　　与中文的七大姑八大姨不同，英文称呼第一代父母的亲戚很简单。一个叔叔和一个阿姨可以处理几乎所有的事情。 　　

　　

　　舅舅不仅可以用来指叔叔、伯伯、舅舅，还可以用来称呼舅舅、叔叔等。总之，只要是和父母同辈的男性长辈，用叔叔就对了。同理，长辈如姨姨姨姨姨姨，一个姨姨都能搞定！ 　　

　　

　　叔叔阿姨不仅指亲戚，还可以用来称呼父母的朋友，相当于汉语中的叔叔阿姨。 　　

　　

　　这么多叔叔阿姨混在一起怎么办？外国人的做法是在称呼中加上长辈的名字，如麦克叔叔、姨妈等。 　　

　　

　　而我们常说的表亲、堂兄妹等。都是只靠一个表哥解决的！ 　　

　　

　　姻亲 　　

　　

　　在英语中，表达岳父、女婿、儿媳这样的表达方式也很简单。只需在相应的地址后加姻亲，代表法律关系。例如： 　　

　　

　　岳父岳父 　　

　　

　　婆婆的婆婆 　　

　　

　　女婿女婿 　　

　　

　　媳妇的媳妇 　　

　　

　　对于中文里连襟、姐夫、姐夫、小舅子等等复杂的名字，一个姐夫就搞定了！还有嫂子，小姨等。也都用嫂子解决了！ 　　

　　

　　其他关系其他亲属 　　

　　

　　还有一些新的家庭关系产生于家庭重组。 　　

。比如：继父继母的英文就是stepfather / stepmother ，继子继女则被称为stepson / stepdaughter。

　　

同父异母或者同母异父的兄弟姐妹的英文说法是half-brother / half-sister。

　　

养父养母的英文说法为adoptive parents，被领养的孩子被称为 adopted son / adopted daughter。

　　

怎么样，这些英文里的亲戚关系相对于中文是不是简单很多？

　　

还有更迅速的方法――通过下表大家可以在3秒钟查到亲戚的英文说法！

　　

亲戚自查表

　　

「正式称呼」姨母，姑母，叔母，舅母，伯母：

　　

aunt

　　

「口语」姨姨，姑姑，婶婶，妗妗，伯母：

　　

aunty

　　

「昵称」姨妈/姨娘，姑妈/姑娘，叔妈/叔娘，舅妈/舅娘，伯妈/伯娘：

　　

auntie

　　

「正式称呼」伯父，叔父，舅父，姨父，姑父：

　　

uncle

　　

「昵称」伯爸/伯爹，叔爸/叔爹，舅爸/舅爹，姨爸/姨爹，姑爸/姑爹：

　　

nuncle

　　

「尊称」尊伯父，尊叔父，尊舅父，尊姨父，尊姑父：

　　

oom

　　

「正式称呼」甥男，侄男：

　　

nephew。

　　

「正式称呼」甥女，侄女：

　　

niece

　　

「正式称呼」侄孙男，甥孙男，侄外孙男，甥外孙男：

　　

great-nephew/grandnephew

　　

「正式称呼」侄孙女，甥孙女，侄外孙女，甥外孙女：

　　

great-niece/grandniece

　　

「正式称呼」姨姥姥，姑姥姥，姨奶奶，姑奶奶，叔奶奶，舅奶奶，伯奶奶：叔姥姥，舅姥姥，伯姥姥：

　　

great-aunt/grandaunt

　　

「正式称呼」叔爷爷，舅爷爷，伯爷爷：叔姥爷，舅姥爷，伯姥爷，姨爷爷，姑爷爷，姨姥爷，姑姥爷：

　　

great-uncle/granduncle

　　

侄女婿，甥女婿：

　　

nephew in law；niece’s husband

　　

侄媳妇，甥媳妇：

　　

niece in law；nephew's wife

　　

女儿：

　　

daughter

　　

男儿：

　　

son

　　

女婿：

　　

son-in-law

　　

媳妇：

　　

daughter-in-law

　　

孙女，外孙女：

　　

granddaughter

　　

孙男，外孙男：

　　

grandson

　　

孙媳妇，外孙媳妇：

　　

granddaughter-in-law

　　

孙女婿，外孙女婿：

　　

grandson-in-law

　　

祖父，外祖父：

　　

grandfather

　　

祖公父，祖岳父，外祖公父，外祖岳父：

　　

grandfather-in-law

　　

祖母，外祖母：

　　

grandmother

　　

祖婆母，祖岳母，外祖婆母，外祖岳母：

　　

grandmother-in-law

　　

　　

如果您觉得有用，请分享给更多的朋友~

　　

　　

-END-

　　

图片 I 网络

　　

整理 I Joyce

　　

编辑 I Jane

　　

内容 I 网络