相信很多朋友都有过这样的经历，在国外留学的时候，每个字都听懂了，却不知道该说什么，或者在给外国朋友解释的时候，似乎没有一个字能够准确的表达出我们想要讲述的内容。
有时，翻译中的巨大差异受到许多因素的影响，例如地理。如果说中国是典型的大陆性气候，春天万物复苏，温暖的“东风”从海洋吹来，带给人们春天的信息，那么“东风”在汉语中代表着一种美好和希望。然而，在英国的地理位置上，报告春天消息的是温暖的西风。所以“西风”在英语中代表希望和力量。
类似的还有一些动物的化身。比如狗，在英语中几乎都是代表正面的词汇，比如每只狗都有它的日子，top dog，Luck dog等等。但是狗在汉语中经常被用在一些不好的词中，比如“鸡叫狗偷”等等。另外，在汉语中，“胆小”这个词一般用作老鼠，在英语中却变成了鸡。
另外，还有很多关于颜色不同含义的有趣小知识。例如，在英语中，出生在紫色是用来描述一个尊贵的出生，而在中文中，黄色一般用来描述一个高贵的出生。当然是因为古代皇室的色彩。如果被打得鼻青脸肿翻译成中文就是鼻青脸肿。在汉语中，人们嫉妒时用红眼睛，而在英语中，他们用绿眼睛。“红糖”对应“红糖”，“红茶”对应“红茶”等等。习惯和文化不同，有些颜色的含义自然不同。
在生活中，你遇到过哪些在翻译中“黯然失色”的案例？一起评论分享吧~
