十四年前，S.H.E的 《中国话》 风靡全中国。 　　

　　

　　 　　

　　

　　小狐知道美丽的中国话早晚会“征服”全世界,但他没想到这一天来得如此突然。 　　

　　

　　 　　

　　

　　前两天，特斯拉创始人埃隆马斯克发了一条推特，瞬间点燃了全网研究中国文学's的热情！ 　　

　　

　　 　　

　　

　　福克斯仔细一看，发现这不是谷歌翻译的页面。马斯克的原文居然是中文！ 　　

　　

　　好家伙，世界首富现在都开始学中文了？. 　　

　　

　　 　　

　　

　　相信大家对曹植写的《 《七步诗》 》都很熟悉，几乎每个人都会讲它的故事。 　　

　　

　　但对于不熟悉中国文学的外国网友来说，简直就是天书. 　　

　　

　　首先，机翻的字面意思已经迷惑了他们！ 　　

　　

　　 　　

　　

　　你为什么煮豆子？为什么煮的时候会焦虑？ 　　

　　

　　 　　

　　

　　这时候着急的不是豆子，而是一群不明所以的外国网友。 　　

　　

　　每个人都害怕这串神秘东方文字里又藏了什么新的财富密码,他们谦卑地在网上寻求翻译： 　　

　　

　　 　　

　　

　　“我需要翻译，球球了”“到底是啥意思啊” 　　

　　

　　很多网友绞尽脑汁解读这首中国古诗。 　　

　　

　　有人认为马斯克分享的其实是一份菜谱: 　　

　　

　　 　　

　　

　　“我想这是一份将万圣节多余的南瓜煮成一道炖菜的菜谱。” 　　

　　

　　有人翻了机，强行解读马斯克想表达的东西：豆吃多会放屁所以才焦虑.... 　　

　　

　　 　　

　　

　　曹植万万没想到，《七步诗》在1800年后还能衍生出这样的版本。 　　

　　

　　 　　

　　

　　后来很多懂中文的网友都看不下去了。为了帮助外国人更好地理解它，他们仔细地解释道： 　　

　　

　　 　　

　　

　　“这是一首出自 《三国演义》 的古诗，讲诉的是我们不应该自相残杀，彼此斗争。” 　　

　　

　　 　　

　　

　　“翻译：人类来自于相同的祖先，为什么我们还在争相彼此毁灭呢？” 　　

br>

　　

不过，在这些外国网友终于搞明白是什么意思后，大家又开始犯迷糊了...

　　

　　

马斯克吟诗干嘛，他到底想表达什么？

　　

　　

　　

　　

于是，大伙又展开了对《七步诗》的第二波解读...

　　

　　

第一种可能，作为币圈教主，马斯克这次说的是狗狗币和柴犬币。

　　

　　

豆萁，豆萁，很明显指的是doge呀！

　　

　　

　　

　　

据消息称，柴犬币24小时涨了6%，价格为0.00007美元；狗狗币24小时跌了2.65%，价格为0.269007美元，而马斯克力挺的正是狗狗币...

　　

　　

也许，马斯克这是在暗示两种加密货币之争？

　　

　　

　　

　　

此外，网友们还猜到另一个原因，小狐认为也是可能性最大的，就是马斯克被联合国官员“逼捐”60亿美元...

　　

　　

上月末，世界粮食计划署署长呼吁美国像贝索斯、马斯克这样的亿万富翁，捐一次钱，就能在今年拯救4200万人的生命。

　　

　　

　　

“我们只需要60亿美元，这个数字只占去年美国前400位亿万富翁财产增长的0.36%，很过分么？”

　　

　　

而马斯克的回应是，很过分。

　　

　　

　　

“如果世界粮食计划署能在推特上准确说明60亿美元将如何解决世界饥饿问题，我现在就卖掉特斯拉股票，支持。”

　　

　　

此外，网友还提到另外的几种说法。

　　

　　

　　

　　

也有人说他发的“Humankind”是一款游戏的名字，马斯克说不定是在分享游戏玩后感...

　　

　　

　　

　　

马斯克为何突然飙诗，至今还是个迷。

　　

　　

而想通过这首诗表达些什么，也只有马诗客自己才知道了...

　　

　　

　　

　　

想看更多有趣的海外资讯，关注公众号“灵狐看世界”吧~