一、引言：什么是翻译？什么是传神翻译？
翻译就是用一种语言准确地表达另一种语言的意思。翻译包括两个过程，一个是对原文的透彻理解，另一个是对原文的准确再现。要做好英汉翻译，前者要求译者有深厚的英语功底，后者要求译者有深厚的汉语功底。就文学翻译而言，它是一种艺术再现，或者说是一种受约束的艺术创造。作者认为文学翻译的最高境界是“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，把意境表现得非常逼真生动，让人看完之后有一种拍案叫绝的冲动。
二、英汉传神翻译欣赏（5）
将下面的句子生动地翻译成中文：
In the context of the year's most popular books, my wife felt she had signed on for Love Story, but had ended up with 100 Years of Solitude.
相关段落和背景信息
宇航员忙于训练，一周五天不回家，所以他的妻子抱怨。特雷西是作者的女儿，芭芭拉是他的妻子。
从周一到周五，我们都不在家，我怀念特雷西上二年级，开始在布朗尼学习和准备教义问答时的那种兴奋。芭芭拉伤感地指出，永无止境的训练计划已经是第三次了。在今年最受欢迎的书籍的背景下，我妻子觉得她签署了爱情故事，但却以《100年孤独》告终。
难点分析和翻译技巧：
这里有两个难点：一是理解“签上”和“结束”这两个短语的含义；第二，要熟悉两本著名的英文小说——《爱情故事》和《百年孤独》。
在：上以签名或类似签名的方式承诺自己；
结束：到达一个特定的结束或条件。
试译：想到当年给出的最受欢迎图书榜，我妻子觉得她签约的是 《爱情故事》 ，得到的却是 《百年孤独》 。
三、英汉传神翻译训练（6）
将下面的句子生动地翻译成中文：
We were kidding before
But not anymore
Get yourselves into space
Or we'll take your place.
相关段落和背景信息：
作者和他的指挥官想乘坐双子座9号宇宙飞船进入太空。结果在第一次发射时，飞船在太空中需要对接的目标火箭在升空过程中爆炸，飞船的发射被迫取消，两名宇航员不得不爬出飞船，乘坐电梯返回地面。飞船第二次发射时，发射计算机出现故障，发射再次取消。下面几段是关于飞船的第三次发射(吉姆和巴兹是他们的后备乘员)。
某个自以为是的家伙在龙门升降机的门上挂了一个牌子。Tom和Gene:注意到该电梯的下降功能已被取消。让我们有一次愉快的飞行。它是由宇宙飞船机组人员签署的。到处都是灿烂的笑容。还好我们不能和任何人交谈，那天的幽默绝对是冷酷的。
吉姆和巴兹已经工作了大约三个小时，检查飞船上的每个开关，并宣布准备就绪。他们也拍了一张照片，当我们到达白色房间时，在我们的舱口上方有一个标志：
We were kidding before
But not anymore
Get yourselves into space
Or we'll take your place.
吉姆和巴斯
训练要求：
只需翻译标绿的句子.读者可以将自己的翻译放在评论区与其他读者交流，等下一期作者的讲解和翻译完成后再进行对比。通过训练、交流、比较、举一反三，不断提高自己的翻译技巧，最终达到生动的英汉翻译的最高境界。
欢迎各位读者迎接挑战，参与培训和交流。阅读朋友的最佳翻译将在评论区的顶部。下期将给出难点分析和翻译技巧以及作者的翻译，供读者观看、欣赏或批评。
(本讲座每周一至两次，翻译实例由作者从自己的纪实文学翻译中选取。如果你觉得讲座不错，就关注它，喜欢它，分享它，让更多的人受益。
作者：从事英汉口译、笔译36年的英语爱好者；第一、二届全国“韩青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和生动翻译的倡导者和实践者。)
先前介绍：
英汉生动翻译的欣赏与训练(四)
英汉生动翻译的欣赏与训练(三)
英汉生动翻译的欣赏与训练(二)
英汉生动翻译的欣赏与训练(1)
