每个人都喜欢被人夸年轻漂亮，尤其是女生。 　　

　　

　　“你看起来很年轻”经常被用作称赞， 　　

　　

　　这句话用英语怎么说？ 　　

　　

　　永远不要说：“你看起来很年轻！” 　　

　　

　　 　　

　　

　　You look young错在哪？ 　　

　　

　　“你看起来很年轻”被翻译成： 　　

　　

　　你看起来很年轻。 　　

　　

　　这是典型的中文直译。 　　

　　

　　感觉就像在说： 　　

　　

　　你只是看起来年轻(其实很老)。 　　

　　

　　这原本是一种赞美， 　　

　　

　　但这是一种讽刺。 　　

　　

　　另外，young最常见的含义是“年轻”， 　　

　　

　　但是在英语中，young也可以表示： 　　

　　

　　没有发育完全，也就是“不成熟”， 　　

　　

　　相当于幼稚，幼稚。 　　

　　

　　例如，这个经典的英语表达： 　　

　　

　　You're too young and too naive. 　　

　　

　　你太年少无知了。 　　

　　

　　本来想夸人家“年轻不显老”， 　　

　　

　　原来是“不成熟幼稚”， 　　

　　

　　你认为人们听到它会高兴吗？ 　　

　　

　　 　　

　　

　　夸人“年轻”英语怎么说？ 　　

　　

　　1 　　

　　

　　You don't look your age. 　　

　　

　　你看起来不像你的年龄。 　　

　　

　　这种表达更真实， 　　

　　

　　但是有人说“看起来不像你的年龄”， 　　

　　

　　也就是说，它可以表示“年轻但不老”， 　　

　　

　　也可以表示“年老，沧桑”。 　　

　　

　　这和语境有很大关系。为了避免误解， 　　

　　

　　你可以用前后句来强调“年轻”， 　　

　　

　　比如：你皮肤这么好，看起来这么年轻。 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　你看起来不像你的年龄！ 　　

　　

　　你如何护理你的皮肤？ 　　

　　

　　你看起来很年轻！你如何护理你的皮肤？ 　　

　　

　　 　　

　　

　　2 　　

　　

　　You haven't changed a bit. 　　

　　

　　你一点都没变。 　　

　　

　　这种表达在口语中也很常见， 　　

　　

　　“你一点都没变”的言外之意是： 　　

　　

　　你还这么年轻，一点也没变老。 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　你一点也没变 　　

　　

　　这些年来。 　　

　　

　　这么多年了，你一点都没变！ 　　

　　

　　 　　

　　

　　young相关英语习语总结 　　

　　

　　1 　　

　　

　　young at heart 　　

　　

　　心老不老，心年轻。 　　

　　

　　即使你老了，也要像年轻人一样思考和行动 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　你的内心仍然年轻。我想这就是它让你保持年轻的原因。 　　

　　

　　你老了，你不老。我想这就是你看起来年轻的原因。 　　

　　

　　2 　　

　　

　　you're only young once 　　

　　

　　青春只有一次，要及时行乐。 　　

　　

　　年轻人应该尽可能地享受生活，因为在他们以后的生活中，他们将不得不工作和担忧 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　你只能年轻一次 　　

　　

　　你永远不会老两次。 　　

　　

　　青春只有一次，但没有第二次变老的机会。 　　

　　

　　 　　

　　

　　3 　　

　　

　　not be getting any younger 　　

　　

　　岁月不饶人，人老了 　　

　　

　　当你评论时间在流逝，你或某人在变老时使用 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　我们不再年轻了。 　　

　　

　　我们不再年轻。 　　

　　

　　4 　　

　　

　　an old head on young shoulders 　　

　　

　　年轻世故；年轻但稳定 　　

　　

　　用来形容一个年轻人，他的行为比你想象的同龄人更加理智 　　

　　

　　示例： 　　

　　

　　他只有17岁，但他有年轻的头脑，在压力下保持冷静。 　　

　　

　　他只有17岁，但他是一个成熟的少年， 　　

　　

　　在压力下能够保持冷静。