(￣￣) 　　

　　

　　每天晚上一篇英语知识普及 　　

　　

　　英语罐头 　　

　　

　　本文是我的第80篇英语知识文章 　　

　　

　　和朋友聊天，经常聊到兴起或者关键时刻，被一个突如其来的工作任务打断。虽然很想聊，但是工作比较急，经常说“以后再说吧。”这句话的翻译是“以后再聊”吗？ 　　

　　

　　 　　

　　

　　一.Talk to you later并不是等一下找你聊天！ 　　

　　

　　虽然直译好像是以后再聊，但在国外是别的意思。 　　

　　

　　Talk to you later 再见 　　

　　

　　其实这句话更像是我们中文里的“有空再聊”。不代表我以后一定会找你聊天，但是下次见面我们会聊的很开心。 　　

　　

　　相似：See/Catch you later. 　　

　　

　　Talk to you later! See you next week. 　　

　　

　　再见！下周见！ 　　

　　

　　所以，如果你现在手头有点事，想说我们以后再聊，你该怎么说？ 　　

　　

　　 I'm quite busy now, can we chat later? 　　

　　

　　我现在有点忙。我们能晚点再谈吗？ 　　

　　

　　虽然两者看似有相似之处，但还是要分清其含义。 　　

　　

　　 　　

　　

　　二.You can't talk？ 　　

　　

　　这里还有一个和Talk有关的词，经常被人误解： 　　

　　

　　You can't talk! 亏你说的出来，你还好意思说 　　

　　

　　也许你会觉得别人说你不会说话，其实是外国人在骂你，说你有同样的问题。你怎么敢批评别人？ 　　

　　

　　A: "Kathy never pays attention in class." 　　

　　

　　凯西永远不会专心上课。 　　

　　

　　B: "You can talk! Justtoday I saw you reading a magazine during the lecture." 　　

　　

　　‘你怎么敢这么说！“我看见你在课堂上看杂志！” 　　

　　

　　PS:最后大家要注意，以下四种说法其实意思是一样的： 　　

　　

　　（1）You can't talk 　　

　　

　　（2）You can talk 　　

　　

　　（3）Look who's talking 　　

　　

　　（4）You're a fine one to talk 　　

　　

　　I'm lazy? Look who's talking! 　　

　　

　　我懒？看看这是谁说的！ 　　

　　

　　所以大家聊天的时候要注意。这句话很讽刺，所以不管是用还是听都要小心。 　　

　　

　　 　　

　　

　　 　　

　　

　　感谢大家的阅读，我是罐头菌 　　

　　

　　快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头