《自由与爱情》当前国际形势下
生命可贵，爱情更贵。
有空的话，两个都可以扔。
如何让这首耳熟能详的西方小诗重新得到认可？
匈牙利诗人佩托菲
一首写于1847年的短诗，由左翼作家殷夫翻译，经鲁迅传播，为中国读者所熟知。后来被引入中学语文课本，成为中国读者最熟悉的外国诗歌之一。
匈牙利语：
sza badg，Szerelem！
埃凯特凯尔内格姆
szerememrt flldozom
阿兹莱特，
Szabadsgrt flldozom
Szerelmemet。
-佩特菲桑多，1847年
中文翻译版本1
生命是宝贵的，
爱情更贵。
如果你有空，
两者都可以扔掉。
译文：1929年由“左联五烈士”之一的中国著名诗人尹复(白芒)翻译。殷夫的译诗，考虑到中国格律诗的特点，每句都翻译成五个字，而且有押韵，所以朗朗上口，最为人们所熟悉。然而，这种翻译方法极大地改变了原诗的面貌。
只有面对共同的灾难，人类才能团结一致。一起生活。要发展，需要百年培养人。
对自由更有意义的诠释的需要。
