本文摘自《经济学人》 20201010期。丽江是云南省一个风景如画的历史城镇。在十一黄金周期间，成千上万的游客来到这里。这个小镇的吸引力之一，就在于路牌和店面上的汉字下面印着的符号，而这些符号就是东巴象形文字。 　　

　　The Dongba script 　　

　　Rune revival 　　

　　The world’s last living script based mainly on pictographs relies on a tourist magnet 　　

　　Rune的意思是Rune alphabet(属于北欧古文字系统)’,在这里可以理解为‘古文字’；符文复兴的字面意思是‘古代汉字的复兴’ 　　

　　文字的意思是“一种语言的字母系统” 　　

　　象形文字的意思是“象形文字” 　　

　　Magnet的意思是‘磁铁，磁石’，这里指的是‘吸引人的地方’。 　　

　　在10月1日开始的“黄金周”国庆假期期间，成千上万的游客涌向丽江，这是位于中国西南部云南省的一个风景如画的古镇。它吸引人的地方包括印在路标和店面(包括星巴克)汉字下面的符号。它们是东巴象形文字，一种起源于当地少数民族纳西族的古老书写形式。直到大约十年前，当地官员意识到它的旅游价值，并在镇上张贴了剧本，它才几乎被废弃。 　　

　　黄金周的意思是“黄金周” 　　

　　观光客的意思是‘游客，游客’，相当于一个游客；动词形式是观光，名词形式是观光。例如，去观光意味着“去观光”。 　　

　　Flock的意思是“群集，聚集”，通常与介词to连用，意思是“聚集在某个地方” 　　

　　如画的意思是“极好的和美丽的，一般般” 　　

　　历史性的意思是‘历史性的，历史性的’；注意历史的和历史的区别，意思是“(与)历史，历史的” 　　

　　Attract是attract的名词，意思是‘吸引；‘向往的地方’，旅游景点是指旅游景点，旅游景点；吸引也有形容词形式吸引。 　　

　　民族指的是‘人种、种族’，族群指的是‘族群’，所以中华民族可以翻译成‘族群’ 　　

　　死的意思是‘灭绝’;'不再工作' 　　

　　Cotton用作动词，与on连用构成cotton on (to sth)。)，意思是‘理解并实现’；棉花最常见的意思是它的名词意思，棉花。 　　

　　石膏的意思是“涂抹、粘贴” 　　

　　东巴从未被纳西族广泛使用，纳西族约有30万人生活在丽江附近的喜马拉雅山麓，以及毗邻的西藏和四川省。他们的精英说中文，并用于书面交流(少数汉字是象形文字，但东巴主要如此)。这些象形文字，早在七世纪就进化了，是由起源于西藏的东巴信仰的萨满发展出来的。当被召唤时，巫师们会戴上五瓣王冠，祈求神灵保佑。大约2000个象形文字可以帮助他们回忆起圣歌。正如在古埃及，象形文字也被用作rebuses(例如，他们的声音)来形成新的单词。 　　

　　山麓就是“山麓”的意思 　　

　　邻近的意思是“邻近” 　　

　　精英的意思是‘社会精英，上层阶级’ 　　

　　进化意味着逐渐发展；“进化”，其名词形式是“进化” 　　

　　萨满的意思是(萨满)和尚，道士 　　

　　巫师的意思是“巫师，术士” 　　

　　唐的意思是“穿上，穿上” 　　

　　五瓣的意思是‘有五片花瓣’；Lobe的意思是“叶子，花瓣” 　　

　　Pray的意思是‘祈祷，祈祷’，它的名词形式是祈祷。 　　

　　神圣的意思是“上帝赐予的” 　　

　　咏的意思是‘祈祷，赞美诗’；当用作动词时，它的意思是“反复呼喊” 　　

　　Glyph的意思是‘象形文字，石头符号’，类似于之前的象形文字。 　　

　　Rebus的意思是“一种图形纵横字谜”。