请将下面这段话翻译成英文
尽管中国古代神话（神话)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱（家谱),但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神（崇德的精神).这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。
参考翻译
中国古代神话虽然没有相对完整的情节，神话人物也没有系统的谱系，但却具有鲜明的东方文化特色，其中"修德"精神尤为重要。与西方神话，特别是希腊神话相比，这种崇德精神更加突出。在西方神话中，尤其是希腊神话中，判断一个神好不好的标准大多是神的智慧和力量，而在中国古代神话中，标准在于道德。这种思维方式在中国文化中根深蒂固。千百年来，这种崇德精神影响了人们对历史人物的评价和对现实人物的期望。
翻译详解
1.神话人物：可译为神话人物。
2.系统的家谱：可译为系统系谱学。其中有系统的意为系统的，是系统的形容词形式。
3.其中尤为显著的是它的尚德精神：将此句译为定语从句其中尚德精神尤为重要，承接前一句，可以使译文结构更加紧凑，逻辑更加清晰。
相关热点：四六级应试宝典成人高考英语
