翡翠是一种深受国人追捧的玉石。它的名字有几个来源。一种是中国古代“翠”专指产于新疆和田的绿色玉石，另一种是来源于黑名。这种鸟羽毛鲜艳，雄鸟红色时叫“飞鸟”，雌鸟羽毛绿色时叫“奇鸟”。它们统称为玉。明代翡翠传入中国时，人们认为这种玉绿如“翠”，红如“妃”，就像鸟的羽毛一样，所以称之为“玉”。 　　

　　翡翠的流传时间比和田玉等其他传统名贵玉石要短得多，在明末才陆续传入中国。因为当时和田玉是主流，翡翠并没有广泛流行。直到清朝末年，其赏心悦目的色泽和明亮的光泽受到慈禧太后的青睐。现在，在故宫的珍宝馆里可以看到慈禧太后佩戴的镶嵌玉石的玉镯和饰品。顶层的好，底层的就不好。人们对翡翠的热情正在迅速膨胀。就连蒋介石夫人宋美龄最喜欢的首饰也是崔莹的，她的‘全绿翡翠’项链现在也是天价。 　　

　　明清时期的翡翠审美和现在有一定的区别。当时人们只关注“色”而对其水头没有概念。所以现在我们看到很多古董翡翠都是绿色的，但是质地不细腻，水头一般。近年来，人们越来越意识到高水头晶莹剔透的玉石的精神美。一直处于中档价位的无色高头翡翠价格一直在飙升，一年内价格翻倍的情况并不少见。 　　

　　在质检站的日常工作中，经常会遇到消费者以天然翡翠的价格购买人造翡翠的情况。消费者不仅遭受经济损失，而且对是否继续佩戴感到尴尬。什么是「B货」翡翠？“A货”翡翠是指未经任何化学处理的纯天然翡翠，名称中的“A货”与翡翠的品质等级无关。字母‘B’来源于它的英文名‘bath’(洗涤)，‘B货’的翡翠是由天然翡翠原料加工而成。采用强力酸洗去除深色杂质并填充人造树脂等填充物后，提高了翡翠原料的透明度和整体色调。 　　

　　但由于填充物多为有机物，时间久了会氧化、变色甚至开裂，所以“B货”翡翠不值得收藏。B C货的翡翠是在浸酸、填胶的基础上加入染色。市面上检测“B”级翡翠的方法很多，但很多都不适合大众，需要长期的经验和专业的仪器才能有效，比如听敲击声、感受比重、观察酸洗特征等。 　　

　　观察到透明的翡翠矿物产于自然界，往往含有铁元素，所以透明观察往往有不同程度的淡黄色背景。它们的共同特点是背景颜色较淡，甚至发出淡蓝色荧光。同理，从手镯的透明照片中可以看出，上面的三个淡色甚至带蓝色的背景与下面的两个淡黄色背景明显不同。注意：少部分天然翡翠可能不会泛黄，所以判断是否为‘B货’翡翠要结合其他方法综合考虑。3.用紫外手电筒观察荧光‘B货’翡翠中含有的人造树脂，在紫外光下会发出蓝白色荧光，而大多数天然翡翠在紫外光下不发出荧光。