1.首先,任何像.
我从来没有胆量做这样的事。
我从来没有勇气做这样的事。
我再也不想经历那样的事情了。
我不想再经历一次了。
恐怕我们没有那样的东西
恐怕我们没有那样的东西。
你见过这样的东西吗?
你见过这样的东西吗?
我们以前从未见过这样的事,也不知道下一步该怎么办
我们从来没有见过这样的事情,我们不知道下一步该做什么。
伦纳德被震撼到了极点;他从未看过或读过类似的东西。
伦纳德极为震惊;他从未看过或读过这样的东西。
这真的不像看起来那么糟。
没看上去那么糟。
他们再也不像以前那样羞怯和矜持了
他们不再像以前那样害羞和矜持。
2.非常(非常)喜欢任何东西.(其实根据上下文还有更灵活生动的翻译)
这个短语相当于一个副词,用来修饰动词,表示行动努力、投入、热情.
我爱你胜过一切。我非常爱你。(翻译是否生动灵活?)
他们非常爱她。他们非常爱她。
他一看到我就拼命跑。
当他看到我时,他拼命地跑。
小偷一看到警察就飞快地跑了。
当小偷看到警察时,他拼命逃跑了。
她感兴趣的时候会拼命工作。
当她感兴趣时,她会非常努力地工作。