观察翡翠原石的外观可以通过以下方面进行：
1）翡翠原石的颜色不能太暗或太浅，颜色应该比较透亮，看起来鲜艳而清晰；
2）翡翠原石的外观不能有裂缝或其他瑕疵，翡翠原石裂缝多的，质量相对较低；
3）翡翠原石的质地应该比较细腻，触感平滑且有质感；
4）翡翠原石的光泽必须均匀，不能有局部不良的现象。
观察翡翠原石的条纹也是很重要的一个方面：
1）翡翠原石的条纹应该比较清晰，可以看出翡翠的质地；
2）翡翠原石条纹的颜色应该是均匀的，如果颜色不均匀就可能是假翡翠原石。
翡翠原石的轻重也是衡量翡翠质量的一个重要方面。翡翠原石重量越重，其质量就越好；反之，那么这个翡翠原石的质量较低的可能性就比较大。
翡翠原石鉴别方法当中还有音响判别。轻敲翡翠原石，如果有“咚咚”的响声，看来这个翡翠原石质量较高。如果没有这种响声，翡翠原石质量就可能不太好。
翡翠原石在地矿长期生成，会有不少的孔洞。但如果这些孔洞面积太大，就可能表示这个翡翠原石的质量比较低，这样的翡翠原石要小心购买。
坠子可以用来进行判别，但是标准比较主观。坠子越坚硬越好，因为坚硬的坠子可以反映一块美丽的翡翠的重量和颜色。
在翡翠原石上滴一些水，然后观察水滴有没有渗透。如果可以渗透，那么这个翡翠原石质量很可能不太好。
经过激光笔照射翡翠原石，翡翠晶体的结构就会影响发射光的方向。在这里，如果翡翠原石中有纯净的晶粒，那么翡翠原石就会照出九条光线，光线很明亮，并且很亮。
最后，还可以使用模拟光线的方法来辨别翡翠原石。在这里，你可以使用LED手电筒在上方注入光线，然后借助手电筒发出来的颜色来判断翡翠原石的质量好坏。
总的来说，鉴别翡翠原石的方法有很多，你可以通过以上的方法来进行鉴别，但是需要注意的是，这些方法都需要经验丰富的人员进行鉴别，因此如果你不是专业人士，买翡翠的宝石之前，还是要参考专业人士的意见。
