偶尔看到这样的翻译，不知道世界上有没有第二种语言能写出像汉语这么美的文字。当我们的追随者正在不假思索地疯狂学习英语的时候，我们能不能偶尔停下来回头欣赏一下我们自己的文化？ 　　

　　

　　原文： 　　

　　

　　你说你喜欢下雨， 　　

　　

　　但是下雨的时候你会打伞。 　　

　　

　　你说你爱太阳， 　　

　　

　　但是当阳光照耀时，你会发现一个阴影点。 　　

　　

　　你说你喜欢风， 　　

　　

　　但是刮风的时候你会关上窗户。 　　

　　

　　这就是为什么我害怕，你说你也爱我。 　　

　　

　　(普通版): 　　

　　

　　说你喜欢雨， 　　

　　

　　但是下毛毛雨的时候，你打开了你的伞； 　　

　　

　　说你爱太阳， 　　

　　

　　但当它空的时候，你看到了阳光下的影子； 　　

　　

　　说你喜欢风， 　　

　　

　　但当它轻轻吹起时，你紧紧地关上你的窗户； 　　

　　

　　说你也爱我， 　　

　　

　　我对此很担心。 　　

　　

　　(文艺版): 　　

　　

　　你说雾和雨是微弱的， 　　

　　

　　兰亭王源； 　　

　　

　　后来，我对舞蹈掉以轻心， 　　

　　

　　遮住霓虹灯。 　　

　　

　　你说春光灿烂， 　　

　　

　　袖红香； 　　

　　

　　后来西楼藏在里面， 　　

　　

　　袖手旁观景清。 　　

　　

　　你说微风轻轻地吹， 　　

　　

　　喝醉了思考； 　　

　　

　　然后关上门窗， 　　

　　

　　这个账户成了一个废墟。 　　

　　

　　你说你在爱情中很温柔， 　　

　　

　　如何忘记； 　　

　　

　　但是我的眼睛微微转动了一下， 　　

　　

　　自卫变成冰霜。 　　

　　

　　(诗经版): 　　

　　

　　于， 　　

　　

　　开伞避之。 　　

　　

　　好字， 　　

　　

　　求阴拒。 　　

　　

　　我喜欢风， 　　

　　

　　关门走人。 　　

　　

　　白头偕老， 　　

　　

　　我害怕什么。 　　

　　

　　(离骚版): 　　

　　

　　俞军Xi开了一家伞店， 　　

　　

　　白天你很快乐，森林挡住了阳光， 　　

　　

　　君锋Xi列帐， 　　

　　

　　你开心我心吃。 　　

　　

　　(七字绝句): 　　

　　

　　爱怕湿绣衣， 　　

　　

　　太阳斜靠在树上。 　　

　　

　　风总想关上窗户， 　　

　　

　　一个奴隶怎么养活自己？ 　　

　　

　　(七韵大结局版): 　　

　　

　　江南三月细雨霏霏， 　　

　　

　　伞叠烟湿香。 　　

　　

　　夏天的微醺是可爱的， 　　

　　

　　不过，乘凉也挺好的。 　　

　　

　　霜是清晰和新鲜的， 　　

　　

　　轻蹙眉锁窗。 　　

　　

　　你爱上了我， 　　

　　

　　你怕流年拆鸳鸯。